·amura·
121
tips & tops
Tops /
Tops
• Una visita obligada en Guatemala es a las ruinas de
lo que fueron las grandes ciudades mayas de Tikal y
El Mirador, que representan las urbes más grandes
construidas en el periodo prehispánico en toda Amé-
rica Latina. Estas construcciones se encuentran en la
franja norte de Guatemala, en la región de Petén. Los
tours a estos centros turísticos provienen de todo
Guatemala, y principalmente de la ciudad de Flores.
• Las bellezas naturales de Guatemala son parte tam-
bién de los grandes atractivos de aquel país. Las tie-
rras guatemaltecas son residencia de paisajesmonta-
ñosos, hermosos lagos y majestuosos volcanes que
pueden explorarse mediante los varios tours disponi-
bles en localidades como Antigua, Flores y Panajachel.
• El mercado Chichicastenango es una de las atrac-
ciones más populares de Guatemala. En él hay gran
variedad de artesanías y artículos de alta calidad
que, en conjunto con el fascinante ambiente del si-
tio, hacen de este lugar un atractivo sitio para visi-
tar. Se puede llegar al mercado desde tres ciudades:
Guatemala, Antigua y Quetzaltenango.
• Uno de los paisajes más pintorescos de Guatemala lo
ostenta el lago Atitlán. El área alrededor del lago se
encuentra cercada por un paisaje embellecido por vol-
canes. A la orilla del extremo sur del Atitlán se encuen-
tra el poblado de Panajachel, en donde pueden encon-
trarse restaurantes y hoteles con todos los servicios.
• Aunque a Guatemala no se lo conoce por ser un cen-
tro turístico de playa y sol, su región costera colin-
dante con el Pacífico cuenta con sitios de playa que
ofrecen relajación y maravillosas puestas de sol.
O
• It would also be wise to visit what were once the
great Mayan cities of Tikal and El Mirador, which
represent the largest urban areas built during pre-
hispanic times in the whole of Latin America. These
constructions are found on the northern fringes
of Guatemala, in the Petén region. Guided tours to
these destinations depart from all across Guate-
mala, and mainly from the city of Flores.
• The natural beauties of Guatemala form part of the
great attractions of this country. The Guatemalan
lands are home to mountain ridges, beautiful lakes,
and majestic volcanoes that can be explored by
way of guided tours available in cities such as Anti-
gua, Flores and Panajachel.
• The Chichicastenango market is one of the most
popular attractions of Guatemala. Inside one will
find a great variety of local crafts and high quali-
ty goods, as well as a fascinating atmosphere that
make it a must-see. Travellers can reach the market
from three different cities: Guatemala, Antigua and
Quetzaltenango.
• One of the most picturesque landscapes in Gua-
temala can be found on the Atlitán lake. The area
around the lake is enclosed by volcanoes. On the
southernmost point of Atitlán lies the town of Pa-
najachel, where travellers can find various establis-
hments to rest and eat.
• Although Guatemala is not known for being a bea-
ch destination, its Pacific coast is dotted with spots
where one can relax and observe the marvellous
sunsets.
O
