124
·amura·
Texto /
Text
: Amura • Foto /
Photo
: Mario Ramírez, W
Tips & Tops
tips & tops
• El
Reglamento de Regatas a Vela
está dividido en dos seccio-
nes principales. La primera, las Partes 1 a 7, contiene las re-
glas que afectan a todos los competidores. La segunda, los
Apéndices A a P, contiene detalles acerca de reglas que se
aplican a tipos particulares de regatas, y que afectan a un
número reducido de competidores o autoridades de regata.
Principio Básico: El Espíritu deportivo y las reglas
• En el deporte de la vela los competidores se rigen por un con-
junto de reglas y se espera de ellos que las cumplan y las ha-
gan cumplir. Es un principio fundamental del espíritu
deportivo que cuando los competidores infringen una regla
sean penalizados con prontitud, lo que podrá consistir en
que deban retirarse
Parte 1
Reglas fundamentales. Seguridad
1.1 Ayudar a quienes estén en peligro. Todo barco o competi-
dor prestará toda la ayuda posible a cualquier persona o
embarcación que esté en peligro.
1.2 Equipo salvavidas. Todo barco llevará el equipo salvavidas
adecuado para todas las personas que estén a bordo, in-
cluyendo un dispositivo listo para su uso inmediato, a
menos que sus reglas de clase dispongan otra cosa. Cada
competidor es individualmente responsable de usar ele-
mentos personales de flotación adecuados con las condi-
ciones reinantes.
2.0 Navegación leal. Todo barco y su propietario competirán de
conformidad con los principios reconocidos de buena fe y el
espíritu deportivo. Sólo se podrá penalizar a un barco con
esta regla si se establece claramente que se han violado es-
tos principios. Una descalificación por medio de esta regla
no será excluida del puntaje total del barco en la serie.
3.0 Aceptación de las reglas. Al participar en una regata condu-
cida bajo este reglamento, cada competidor acepta: a) re-
girse por las reglas, b) aceptar las penalizaciones
impuestas y otras acciones emprendidas de conformidad
con las reglas, y c) cuando no se trate de un caso que deba
ser resuelto de conformidad con las reglas, no recurrir a
ninguna corte o tribunal de justicia hasta tanto todos los
recursos internos provistos por la ISAF o por la Corte de Ar-
bitraje del Deporte hayan sido agotados.
4.0 Decisión de regatear. La responsabilidad por la decisión de
un barco de participar en una regata o de continuar rega-
teando es exclusiva del barco.
A bordo /
On board
• The
Racing Rules of Sailing
includes two main sec-
tions. The first, Parts 1 to 7, contain the rules that
affect all competitors. The second, appendices A
to P, provides details of rules, that apply to parti-
cular kinds of racing, and rules that affect a small
number of competitors or officials.
A Basic Principle Sportsmanship and the Rules
•
Competitors in the sport of sailing are governed
by a body of rules that they are expected to fo-
llow and enforce. A fundamental principle of
sportsmanship is that when competitors break
a rule they will promptly take a penalty, which
may be to retire.
Part 1
Fundamental Rules. Safety
1.1 Helping Those in Danger. A boat or competitor
shall give all possible help to any person or
vessel in danger.
1.2 Life-Saving Equipment. A boat shall carry ade-
quate life-saving equipment for all persons
on board, including one item ready for imme-
diate use, unless her class rules make some
other provision. Each competitor is indivi-
dually responsible for wearing personal buo-
yancy adequate for the conditions.
2.0 Fair Sailing. A boat and her owner shall compe-
te in compliance with recognized principles of
sportsmanship and fair play. A boat may be pe-
nalized under this rule only if it is clearly esta-
blished that these principles have been
violated. A disqualification under this rule shall
not be excluded from the boat’s series score.
3.0 Acceptance of the Rules. By participating in a
race conducted under these racing rules, each
competitor agrees to (a) to be governed by the
rules; (b) to accept the penalties imposed and
other action taken under the rules, and (c)
with respect to such determination, not to re-
sort to any court or other tribunal not provi-
ded in the rules.
4.0 Decision to Race. The responsibility for a boat’s
decision to participate in a race or to continue
racing is hers alone.
Regata en Mazatlán •
Sailing in Mazatlán
