planeta azul • blue planet
94
·amura·
In this case, the neutral or not metabolized gas is
the nitrogen and this is the one able to cause physio-
logical or pathological alterations that if not taken
seriously, will cause the decompression disease.
This occurs on the ascent, towards the surface, when
the nitrogen is released from the tissues while the pre-
ssure lowers, forming little bubbles thatwill stay inall the
tissues and the blood.
The main factors and causes for the decompression
are: Not respecting the diving times and tables, ascending
over the speed limit of 18 meters per minute, depths and
the decompression stops. The disease usually presents
itself after the ascent, on the next 15 minutes or even 12
hours after the immersion.
Symptoms can be very light: Progressive pain loca-
ted on articulations, itching, skin eruptions, emphyse-
mas under the skin, swollen face, neck and thorax. Or
they can be worse: Headaches, visual and sensibility
alterations, paralysis, shakes, nausea, vomit, diarrhea,
fatigue and vertigo.
Oxygen Toxicity: Breathing elevated partial pre-
ssures of oxygen will end up provoking convulsions.
This poisoning or toxicity suffered by the Central
Neural System is also denominated oxygen intoxica-
tion or Paul Bert effect.
Each person has a different level of tolerance, but
experience has established safe values for sport di-
ving of 1.4 atmospheres and 1.6 atmospheres as a
contingency.
There are a few symptoms that can alert us with
time, in order to go up a few meters and lower the oxy-
gen’s partial pressure. The following are:
• Tunnel Vision: the diver looses peripheral vision.
• Ears Ringing.
•Mental state changes: anger, confusion, agitation
and axiety.
En este caso, el gas neutro o no metabolizado es el
nitrógeno y es éste el que puede producir alteraciones
fisiológicas y patológicas que, de no tomarse en cuenta,
ocasionarán la enfermedad de la descompresión.
Esto ocurre en el momento del ascenso, ya que el
nitrógeno se libera, formando burbujas que se alojan
en tejidos y sangre.
Las principales causas o factores que predispo-
nen a la descompresión son: No respetar los tiempos
de las tablas de buceo, superar la velocidad de ascen-
so de 18 mts por minuto, las profundidades, tiempos
de fondo y las paradas de descompresión.
Los síntomas pueden ser leves: Dolor agudoyprogre-
sivo localizado en articulaciones, picores, erupciones en la
piel, enfisemas subcutáneos, hinchazón en cara, cuello y
tronco, o graves: Dolor de cabeza, alteraciones visuales y
de la sensibilidad, parálisis, temblores, incoordinación
motora, náuseas, vómitos, diarreas, fatigas, vértigos.
Toxicidad del oxígeno: Respirar elevadas presiones
parciales de oxígeno acaba por provocar convulsiones.
Este envenenamiento o toxicidad que sufre el Sistema
Nervioso Central (SNC) también es denominado intoxi-
cación aguda del oxígeno o efecto Paul Bert.
Cada persona tiene unos valores de tolerancia
distintos, pero la experiencia ha establecido unos
valores como seguros para buzos deportivos, de 1.4
atmósferas y de 1.6 atmósferas como contingencia.
Existen algunos síntomas que pueden alertarnos
con antelación, para subir unos metros y así dismi-
nuir la presión parcial de oxígeno. Estos son:
• Visión de túnel: El buzo va perdiendo la visión
periférica.
• Tintineo en los oídos.
• Cambios en el estado mental: Irritabilidad,
confusión, agitación y ansiedad.
• Náuseas o vómitos.
