ventanas al mundo •
windows to the world
50
·amura·
Ventanas al mundo
Windows to the World
Ciudad de Campeche, México /
City of Campeche, Mexico
En las cálidas aguas del Golfo de México, la ciudad de Campeche, rodeada por
los restos de la muralla, recuerda su pasado tormentoso cuando era constan-
temente asaltada por los piratas. Ahora, es una hermosa ciudad con calles rec-
tas y casas de colores, que invita a disfrutar de su parque frente a la Catedral y
de un recorrido histórico que nos transportará al pasado.
On the warmwaters
of the Mexican Gulf, the city of Campeche, surrounded by the remaining of
the great wall, remembers it’s tormented past when it was constantly
invaded by pirates. Nowadays, it is a beautiful city with long streets and co-
lorful houses, which invites you to enjoy its central park in front of the
Cathedral and a historic journey that will transport us to the past.
Miyajima, Japón /
Miyajima, Japan
Situado en la isla de Itsukushima, localizada en la bahía enfrente de
Hiroshima, Miyajima es un pequeño pueblo tranquilo, donde los venados
andan sueltos inmersos en la vegetación, donde surgen los cerezos en flor.
Es famoso por su célebre Torii, la puerta del santuario Itsukushima-Jinja, y
que parece flotar en el mar cuando la marea es alta, junto a su Monasterio
sobre pilotes.
Located on the Island of Itsukushima, on the bay in front
of Hiroshima, Miyajima is a very small and quiet town, where deer can
be seen wondering around loose amongst the vegetation, where the
cherry flowers grow. It is very famous for its Torji, the gateway to the
Itsukushima-Jinja sanctuary, and that it seems to be floating on the
ocean when the tide is high, next to the Monastery.
Islas Vírgenes Británicas /
British Virgins Islands
Una de las mejores maneras de explorar las Islas Vírgenes Británicas es en un
yate, pues cada una de estas islas (60 islas y cayos) posee características
propias y atractivas para el turista aventurero. Las islas ofrecen espectacu-
lares playas prístinas de arena blanca, y tranquilas bahías e impresionantes
arrecifes de coral. Las BVI cuentan con la flota más grande de yates en el
mundo (sobre mil 500).
One of the best ways to explore the British Virgin
Islands is on a yacht, since each of these islands (60 total) has its own
attractive features for the adventurous tourist. The islands offers beauti-
ful beaches with white sand, calm bays and impressive coral reefs. The
BVI have the biggest yacht fleet in the world (over 500).
Cádiz, Andalucía, España /
Cadiz, Andalucia, Spain
Puerta española del Atlántico, Cádiz ha visto partir y llegar los galeones que
comerciaban con América. Sus torres permitían verlos llegar; su muralla la pro-
tegía de los asaltos de piratas o enemigos, y es ahora una ciudad encantadora
a la entrada de la laguna protegida por el fuerte de San Sebastián. Sus largas
playas invitan a gozar del mar, famosas para los amantes del windsurf.
The
Spanish gateway of the Atlantic, Cadiz has seen the arrival and departure of
the merchant galleons from America. Its towers would allow watching
them arrive; its great wall would protect it from pirate and other enemy
attacks and it is now a beautiful city ant the entrance of the lagoon protect-
ed by the Fort of San Sebastian. Its long beaches invite you to enjoy the sea,
this are very famous beaches amongst windsurf lovers.
Texto /
Text: Patrick Monney
• Foto /
Photo
:
Patrick Monney, BVI
