Manila

They set sail for the Philippines, lands al-

ready explored by the Spaniards, whom they

named in honor of King Philip II. The intrepid

explorers lead five ships and 350 men. After oc-

cupying some indigenous settlements on the

larger islands, Urdaneta set out to find the way

that would allow them to return to New Spain,

known as “the tornaviaje”, while in the Philip-

pines Legazpi remains to defend the conquest.

Once they occupied Leyte, Panay and Mind-

anao, the Spaniards went to Luzon where they

came in contact with the Tagalog people. They met

resistance from local leaders but they also discov-

ered the existence of a rich commercial port called

Mayniland. Legazpi then sent 300 of his men to

fight the Tagalogs. After defeating them, they

agreed to make peace, giving up several lands to

Spain, including the coveted city. There, Miguel

López de Legazpi founded the” Always Loyal and

Distinguished City of Spain in the East of Manila”

in 1571, which was to become the capital of the

Spanish dominions in Asia.

The city was built following the instructions

of King Philip II, as a metropolis known as Intra-

muros, because it was surrounded by a defensive

wall, and another extramural city, where the in-

digenous lived.

To his misfortune, Don Miguel would not see

the development of his city, because he died there

a year later, in 1572, amid poverty, despite having

been named General Captain and governor for life in

the Philippines. Two years later, a huge fleet of Chi-

nese pirates tried to seize the city.

In the fighting many of the Legazpi’s fellow

adventurers died, but in the end the Spaniards

repulsed the pirates and thus strengthened

their domination over the region, which they

kept for almost 320 years.

AM QBStJS QVTJFSoO SVNCo B MBT FJMJQJOBT tJFSSBT

ya exploradas por los españoles, quienes las habían

CBVtJ[BEo BTr FO IoOoS BM SFZ FFMJQF ** -oT JOtSnQJEoT

exploradores iban al frente de cinco naves y 350 hom-

bres. Tras ocupar algunos asentamientos indígenas en

MBT JTMBT NgT HSBOEFT USEBOFtB FNQSFOEF MB C|TRVF-

da del camino que les permitirá regresar a la Nueva Es-

paña, conocido como “el tornaviaje”, mientras Legazpi

QFSNBOFDF FO FJMJQJOBT QBSB EFGFOEFS Mo DoORVJTtBEo

UOB WF[ oDVQBEoT -FZtF 1BOBZ Z MJOEBOBo MoT

españoles se dirigieron a Luzón, donde entraron en

contacto con el pueblo tagalo. Allí encontraron la re-

sistencia de los gobernantes locales pero también se

enteraron de la existencia de un rico puerto comercial

llamado Mayniland. Legazpi envió entonces a 300 de

sus hombres a combatir a los tagalos. Tras derrotar-

los, éstos accedieron a firmar la paz, cediendo a Espa-

ña varias tierras, entre las que se encontraba la codi-

ciada ciudad. Ahí, Miguel López de Legazpi fundó en

1571 la Siempre Leal y Distinguida Ciudad de España

en el Oriente de Manila, que iba a convertirse en la ca-

pital de los dominios españoles en Asia.

La ciudad se construyó siguiendo las instruccio-

OFT EF FFMJQF ** DoNo VOB NFtSwQoMJ DoOoDJEB DoNo

Intramuros, porque se hallaba rodeada por una mura-

lla defensiva y otra ciudad extramuros, donde vivían

los indígenas.

1BSB TV EFTHSBDJB EoO MJHVFM Oo BMDBO[w B WFS FM

desarrollo de su ciudad, pues murió en ella un año des-

pués, en 1572, enmedio de la pobreza, a pesar de haber

sido nombrado Capitán General y Gobernador vitalicio

EF MBT FJMJQJOBT %oT BvoT EFTQVnT VOB JONFOTB otB EF

piratas chinos trató de apoderarse de la ciudad.

En el combate murieron muchos de los compañe-

ros de aventuras de Legazpi, pero al final, los españo-

les consiguieron rechazar a los piratas y así afianzar

su dominio sobre la región, mismo que mantuvieron

por casi 320 años.

·amura·

120

1.MiguelLópezde

Legazpi,fundadorde

laciudaddeManila./

MiguelLopezde

Legazpi,founderof

the Manilacity.

2.EstatuadeMiguel

LópezdeLegazpien

Zumárraga,España.

MiguelLopezde

Legazpimonument

fromZumarraga,

Spain.

3.Laexpediciónde

MiguelLópezde

Legazpi,estableció

elconceptodel

“tornaviaje”que

continuaríaelGaleón

deManila./

Theexpeditionof

MiguelLopezde

Legazpiestablished

theconceptof“the

tornaviaje”that

followedtheManila

Galleon

QerToOBKeT •

characters