·amura·
70
ventanas al mundo •
windows to the world
Windows to the World
Ventanas al mundo
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: BP / MR / OMAGE / PS / WPS / FERNANDO E NORONHA /ZOOCI / TH$ VIRATREND
Para mucha gente Krabi es la provincia más hermosa de Tailandia, fama que le debe a sus playas, montañas e islas, riqueza natural que da forma a un
asombroso panorama. En tanto, el buceo y escalar son dos de las mejores opciones de actividades. Por otra parte, la Cueva del Tigre, a 9 km de la ciudad,
es una alternativa que da un giro a los paisajes playeros; en las cuevas Tham Chao Le y Tham Phi Hua To, se pueden observar pinturas rupestres zoomór-
ficas y humanoides; mientras que Lang Rong Rien es famoso por una variedad de utensilios, que indican que este lugar data de épocas prehistóricas. /
For a lot of people, Krabi is the most beautiful province of Thailand, fame that comes from its beaches, mountains, natural richness that creates
an amazing view. Meanwhile, scuba diving and climbing are amongst the best options for activities. On the other hand, the Tiger Cave, 9 km from
the city, is an alternative that gives a twist to the beaches view; in the caves of Tham Chao and Tham Phi Hua To, prehistoric paintings of animals
and people can be admired; while Lang Rong Rien is famous for the variety of utensils that indicate that this place is from prehistoric times.
Krabi,
Tailandia
Rothenburg ob der Tauber,
Alemania
Sus iglesias góticas, grandes murallas, casas hastiales y un escenario de ejecución crean la atmósfera para que esta ciudad de Baviera, Alemania,
haga sentir a sus visitantes como si estuvieran en el medioevo. Rothenburg ob der Tauber se fundó en el año 1170 de nuestra era, el jardín y una
torre del castillo son los únicos vestigios, testigos mudos, de aquellos años. La ciudad es tan pequeña que puede ser recorrida en sólo un día, pero
también de aquí se puede partir para realizar la Ruta Romántica, que solía ser un importante camino comercial en la Edad Media. /
Due to its gothic
churches, great walls, houses with facades and a scenario for executions, create the atmosphere that makes this city of Bavaria, Germany,
make the visitors feel like they are in medieval times. Rothenburg ob der Tauber was founded in the year 1170, of the original city only the
garden and a tower of the castle remain as mute witnesses of those years. The city is so small that it can be visited all in one day, though you
can begin here the Romantic Route, which was an important commercial road in the Middle Ages.
