compás int •
compass int
70
·amura·
L
oreto, the ancient capital of the Californias and
the first permanent mission founded by the
Jesuit priest JuanMaría de Salvatierra, on October
25, 1697, is framed by a wonderful landscape comprised
of the Sierra de la Giganta mountain range, the desert
and the Sea of Cortez.
Located on the east coast of the central part of the
Baja California peninsula, 138 km (85 mi) from Ciudad
Constitución, 350 km (217 mi) south of La Paz and 135
km (83mi) south of Mulegé, the city displays, among its
cobblestone streets, beautiful, conservative, colonial
architecture among which the most outstanding, for
their historic and cultural interest, are the San Javier
Mission and the MissionMuseum.
Loreto Bay, which encompasses Coronado, Del
Carmen, Danzante, Montserrat and Santa Catalina
islands, has been protected as a Maritime National Park
since June 7, 2000. It is home to pearl oysters, starfish,
hermit snails, fan-shaped coral, killer whales, blue
whales, dolphins and seals.
Furthermore, all these islands are ideal for fans
of sports fishing, scuba diving, sailing, ecotourism
and those who simply wish to enjoy the tranquility of
the beaches.
Loreto is a place that attracts people seeking con-
tact with nature, water sports, the adventure of taking
the Baja 1000 highway to go whale-watching, see cave
and rock paintings and colonial missions.
Also, because of its climate, infrastructure and rela-
tive isolation, it is ideal for relaxing and forgetting some
of the pressures of everyday life.
Yesterday, Loreto was the first capital of a territory
that reached from the Californias to Texas, including
Sonora, Sinaloa and Coahuila. Today it is the heart of
that natural paradise: the Sea of Cortez.
Discovered by accident at the end of 1533, the his-
tory of Baja California is founded in ambition, scientific
curiosity, missionary zeal and a defiance of nature.
L
oreto, la antigua capital de
las Californias
y prime-
ra misión permanente fundada por el padre jesuita
Juan María de Salvatierra el 25 de octubre de 1697,
está enmarcada por un maravilloso paisaje donde concu-
rren la Sierra de la Giganta, el desierto y el Mar de Cortés.
Ubicada en la costa oriental de la parte central de la
península de Baja California, a 138 km de Ciudad Consti-
tución, 350 km de La Paz y 135 km al sur de Mulegé, la
ciudad luce entre sus calles empedradas, una bella ar-
quitectura colonial y conservadora en la que destacan,
por su interés histórico y cultural, la Misión de San Ja-
vier y el Museo de las Misiones.
La Bahía de Loreto, que incluye las islas Coronado,
Del Carmen, Danzante, Montserrat y Santa Catalina es-
tá protegida como Parque Marítimo Nacional desde el 7
de junio del 2000 y allí se encuentran madreperlas, es-
trellas de mar, caracoles ermitaños, corales de abanico,
orcas, ballenas azules, delfines y lobos marinos.
Además, todas estas islas resultan ideales para aqué-
llos que gustan de la pesca deportiva, el buceo, la navega-
ción, el ecoturismo o para quienes simplemente desean
disfrutar la tranquilidad de las playas de la región.
Loreto es un lugar que llama al contacto con la natu-
raleza, al deporte marítimo, a la aventura de tomar la ru-
ta de Baja 1000 para ir al encuentro de las ballenas, las
pinturas rupestres y las misiones coloniales. También,
por su clima, infraestructura y relativo aislamiento es
ideal para descansar y olvidarse un poco de las presio-
nes de la vida cotidiana.
Ayer Loreto fue la primera capital de un territorio
que abarcaba desde
las Californias
hasta Texas, inclu-
yendo Sonora, Sinaloa y Coahuila; hoy es el corazón de
ese paraíso natural: el Mar de Cortés.
Descubierta por accidente a fines de 1533, Baja Ca-
lifornia funde en su historia ambición, curiosidad cientí-
fica, vocación evangelizadora y desafío de la naturaleza.
Por más de 150 años fue considerada una isla y di-
versas expediciones llegaron aquí buscando las perlas
Loreto está enmarcada por un
maravilloso paisaje donde
concurren la Sierra de la Giganta,
el desierto y el Mar de Cortés
Loreto, where the Sierra de la
Giganta, the desert and the Sea
of Cortez meet, is framed by
marvelous scenery
