NO
NE
SO
SE
71
compás int •
compass int
·amura·
C
ARLOS
L
ARA
Recomendaciones
náuticas
Sailing Tips
Clima /
Weather
Seco semicálido. Temperatura
en verano: 12 y 43
°
C mínima y
máxima, respectivamente; en
invierno: 2.9 y 37 °C mínima y
máxima, respectivamente.
/
Dry
and semi warm. Summer temper-
atures: 12 °C minimum and 43 °C
maximum (53 and 109 °F).
Winter temperatures: 2.9 °C mini-
mum and 37 °C maximum (37
and 98.6 °F).
Precipitaciones pluviales
Rainfall
Promedio anual: 113 milíme-
tros cúbicos.
/
Annual aver-
age: 113 cubic millimeters
(6.89 cubic inches).
Época de lluvia /
Rainy Season
Los meses de agosto, sep-
tiembre y octubre están clasi-
ficados como los de mayor
lluvia, a lo que se suma la
presencia de perturbaciones
ciclónicas comunes de la
península.
/
August,
September and October have
the most rainfall. This is also
the time of year with the
most cyclones, something
typical of the peninsula.
Vientos /
Winds
Vientos dominantes en prima-
vera: del oeste y del sur; en ve-
rano: del sur y suroeste; en
otoño: del noroeste, y en invier-
no del norte y noroeste.
Dominating winds: in spring,
from the west and south; in
summer, from the south and
southwest; in fall, from the
northwest and, inwinter, from
the north and northwest.
Corrientes marinas
Marine Currents
Corrientes de tipo estacionario
con caudal sólo en época de llu-
vias, que forman arroyos turbu-
lentos y depositan sus aguas
principalmente en los afluentes
San Benito, San Miguel y
Raymundo; el río San Ignacio,
de mayor longitud, desemboca
en Bahía de Ballenas.
/
Currents
of the stationary kind that
flow only during the rainy sea-
son, forming turbulent brooks
and depositing its waters
mainly in the San Benito, San
Miguel and Raymundo tribu-
taries; the longer San Ignacio
river flows into the Bahía de
Ballenas.
Temperatura del agua /
Water Temperature
Ene /
Jan
17.2/63F
Jul /
Jul
31.6/89
Feb /
Feb
17.7/64F Ago /
Aug
31.6/89F
Mar /
Mar
19.4/67F Sept /
Sept
30.5/87F
Abr /
Apr
22.2/72F
Oct /
Oct
21.6/71F
May /
May
25/77F
Nov /
Nov
21.6/71F
Jun /
Jun
29.4/85F
Dic /
Dec
18.3/65F
Temperatura del aire /
Air Temperature
Ene /
Jan
23.8/75F
Jul /
Jul
37.7/100F
Feb /
Feb
23.8/75F Ago /
Aug
37.7/100F
Mar /
Mar
26.6/80F Sept /
Sept
37.7/100F
Abr /
Apr
31.1/88F
Oct /
Oct
35/95F
May /
May
32.2/90F Nov /
Nov
29.4/85F
Jun /
Jun
35/95F
Dic /
Dec
26.6/80F
Promedio del aire /
Air Average
Mes /
Month
Aire /
Air
Temp.
Ene /
Jan
23.8/75F
17.2/63F
Feb /
Feb
23.8/75F
17.7/64F
Mar /
Mar
26.6/80F
19.4/67F
Abr /
Apr
31.1/88F
22.2/72F
May /
May
32.2/90F
25/77F
Jun /
Jun
35/95F
29.4/85F
Jul /
Jul
37.7/100F 31.6/89F
Ago /
Aug
37.7/100F 31.6/89F
Sept /
Sept
37.7/100F 30.5/87F
Oct /
Oct
35/95F
21.6/71F
Nov /
Nov
29.4/85F
21.6/71F
Dic /
Dec
26.6/80F
18.3/65F
Aeropuerto /
Airport
Hotel
Marina /
Nautical Club
Punto de anclaje /
Anchoring
Zona de pesca /
Fishing
Zona de buceo /
Diving
Sitio de interés /
Attraction
