rendez-vous
44
·amura·
•
AMURA:
¿Cuál es la diferencia que hace de Hublot un
gran reloj?
• JCB:
Somos una marca que se especializa en fusiones. Si
tú quieres un reloj de oro, tradicional o clásico, quizás
Hublot no es tu marca. Siempre queremos poner estos
ingredientes: tradición, fusión, modernidad y mezclarlos,
es como tener un palacio muy antiguo del siglo XVI y de
repente le ponemos muebles modernos o toques de tec-
nología estéticamente colocados con colores fuera de lo
común. Crear “tensión estética”, esa es la diferencia entre
nosotros y los demás.
•
AMURA:
¿Cuidan la tradición del armado de los relojes?
• JCB:
Respetamos el armado a mano pero dejamos que
las máquinas nos asistan. Creamos una sinergia entre los
artesanos y las máquinas.
•
AMURA:
Del Sport 1620 al “Big Bang” los relojes han
crecido y ofrecen más complicaciones, cada vez son más
futuristas. ¿Es ahí a donde apuntan en términos de dise-
ño?
• JCB:
Es exactamente a donde vamos.
•
AMURA:
¿Nos puedes contar más acerca de la colección
de piezas únicas?
Son piezas que normalmente son hechas personalmen-
te y usualmente son grandes o hechas de materiales
específicos. Esta colección es muy exitosa pero tene-
mos que limitar el número de piezas a una o dos, por su
complejidad, y hoy en día hacemos también ediciones
limitadas.
•
AMURA:
¿De dónde nació la idea de usar caucho en los
brazaletes?
•
AMURA:
What is the difference, besides the rubber,
makes Hublot a great watch?
•
JCB:
The difference is that we are a brand that specia-
lizes in fusions. If you want a traditional and classic
match, maybe Hublot is not the brand for you, we
always take the ingredients of tradition, fusion and
modernity and then by mixing them together, it is like
having a very old 16th century palace filled with
modern furniture and touches of technology aestheti-
cally placed with unusual colors. Creating aesthetic
tension is the difference between us and the rest”.
•
AMURA:
Hublot watches are assembled by hand. Do
you preserve the tradition of assembling watches?
•
JCB:
We respect hand assembly but we do use machi-
nery. We create a synergy between craftsman and
machines.
•
AMURA:
From the Sport 1620 to the “Big Bang”, the
watches have grown and now offer more complica-
tions. They are ever more futuristic. Is it from there
that you are headed in terms of design?
•
JCB:
That is exactly where we are going.
•
AMURA:
Can you tell us more about the collection of
unique pieces?
They are pieces that the only made to order and I usual-
ly large or made fromspecificmaterials. This collection
is very successful but we have to limit the number of
pieces to one or two due to their complexity and nowa-
days we also make limited editions.
•
AMURA:
Where did the idea come from to use rubber
on the bracelets?
