E
l gran río viene de lejos, atraviesa los grandes
lagos y recorre las colinas de Quebec antes de
formar un enorme estuario. Es la verdadera arte-
ria de una región de largo invierno, pero cuando los días
se calientan es un río lleno de vida: “Je suis une mer qui
vit dans la terre” (Soy un mar que vive en la tierra) y el
San Lorenzo vibra con su propia fauna y flora.
A partir demayo desaparece el hielo, permitiendo la
navegación, las ballenas llegan hasta Tadoussac, el
verano pinta de verde las laderas. Lasmareas se sienten
hasta Trois Rivières, casi 1,300 kilómetros tierra aden-
tro, y es un espectáculo ver como los témpanos suben
y bajan con el ritmo de la marea, una vista hermosa
desde la terraza Dufferin en la ciudad de Quebec.
Desde Montréal hasta Quebec
Montréal es una ciudad que sorprende y fascina con
sus cálidos recuerdos de la historia intrincándolos
dentro de la metrópolis, se viste de futuro conservan-
do en su corazón las viejas piedras de su pasado.
Dominada por el elegante Hôtel de Ville, la Plaza
Jacques Cartier estalla con sus restaurantes y tiendas,
los caminantes y los artistas callejeros. Notre Dame,
con sus altas torres, vigila los edificios de principios
del siglo XX. Con sus calles empedradas, le Vieux
Quartier seduce por sus casas surgidas del pasado
como la maison Pierre Du Calvet, le Chateau Ramezay
edificado en 1705, su mercado de Bonsecours y la
capilla de Notre Dame de Bonsecours. Los pasos del
tiempo suenan sobre el adoquín de la rue Saint Paul,
repleta de restaurantes, bares y tiendas, y en el bar
Les 2 Pierrots las noches se calientan al ritmo de los
músicos y espectadores desenfrenados.
La rue Sainte Catherine vibra con la muchedum-
bre, sus centros comerciales, el renombrado joyero
54
·amura·
compás int •
compass int
Marché du Bonsecours, en el barrio
del Viejo Montreal, una imagen del
pasado.
Marché du Bonsecours, in Old
Montreal, an image of the past.
T
he great river comes fromfar away, crosses the
great lakes and travels through the hills of
Quebec before becoming an enormous estu-
ary. It is the true artery of a region that has a long
winter butwhen the days becomewarmer it is a river
filled with life: “Je suis une mer qui vit dans la terre”
(I am an ocean that lives on the land) and the Saint
Laurent has its own unique flora and fauna. Starting
inMay the ice disappears and allows navigation, the
whales arrive in Tadoussac and the summer paints
the hills green. The tides can be felt all the way to
Trois Rivières, almost 1,300 kilometers (808 miles)
inland. It is an amazing thing to see howthe ice floes
rise and fall to the rhythm of the tides, especially
from the Dufferin Terrace in the city of Quebec.
FromMontreal to Quebec
Montreal is a surprising, fascinating city whose
fond historic memories are blended into the
metropolis: it is clothed in modernity but in its
heart it conserves the old stones of its past.
Dominated by the elegant Hôtel de Ville, the Jacques
Cartier plaza bursts with restaurants and shops,
pedestrians and street artists. Notre Dame’s high
towers guard the buildings from the beginning of
the 20 th century. The cobblestone streets of the
VieuxQuartier attract as do its houses fromthe past,
such as theMaison Pierre du Calver and the Chateau
Ramezay, built in 1705, as well as the Bonsecours
market and the Notre Dame de Bonsecours chapel.
The footsteps of time echo on the paving stones of
the rue Saint Paul, crowded with restaurants, bars
and shops and, in the Les 2 Pierrots bar, the nights
are warmed up by the rhythm of the unrestrained
musicians and spectators.
