112 / 156
“
Este acontecimiento es tan trascendental y tan importante
que hemos de decir que es el acontecimiento más importante de la
historia. Porque existe en la historia universal un hombre anterior al
descubrimiento de América, y un hombre posterior al descubrimiento
de América (…) cobra el hombre por primera vez una noción cabal del
mundo en que vive. Ya conoce su planeta, ya sabe que es redondo, lo
va a explorar ahora a sabiendas de adónde va. Por primera vez en la
historia sabe él en qué mundo vive.
”
Alejo Carpentier
“This event is so transcendental andmomentous thatwemight even say
that it is themost important that has ever happened inhistory. Because
there exists inuniversal historyamanwhoprecedes thediscoveryof the
Americas, andamanposterior to thediscoveryof theAmericas (…) aman
whogathers for thefirst time a thoroughnotionof theworldhe inhabits. He
knows his planet; heknows it is round; he is going to explore it nowwith full
knowledge ofwherehe’s heading. For thefirst time inhistoryheknows in
whatworldhe lives in.”
AlejoCarpentier
·amura·
110
planeta azul •
blue planet