personajes •
characters
Encontró a Singapur muy pobre, la gran mayoría
de viviendas eran chozas construidas sobre estacas
para defenderse de las amenazas de las cobras y de
los tigres de Bengala. Hoy Singapur es la perla de
Oriente. Posee la mejor y más eficiente infraestruc-
tura de telecomunicaciones del mundo.
Después de Tokio o Hong Kong está ubicada en
Singapur la mayor concentración de bancos e ins-
tituciones financieras. Posee además el edificio
más alto de Asia, perteneciente al Banco Overseas
Union, y también el Westin Stamford Hotel, el más
alto del mundo.
Pero también se percibe el orden con mano dura:
está prohibido mascar chicle, las multas operan in-
mediatamente por vía electrónica. Los traficantes
de drogas son condenados a la pena de muerte. En
otras palabras, Singapur es una ciudad que tiene la
opulencia de Beverly Hills y la eficiencia de Suiza,
predicen que se transformará en poco tiempo en la
primera ciudad para no fumadores del mundo.
Actualmente, este pequeño Estado-nación, con
casi 3 millones de habitantes, se ha convertido en
el país más competitivo del mundo. Es uno de los
emporios comerciales y de servicios más impor-
tantes de los países de Asia-Pacífico. Sus puertos
marítimo y aéreo son los más eficientes del mundo.
Tiene el segundo puerto de carga y el primero de
contenedores. Alberga 3 mil transnacionales. Tiene
la tercera capacidad de refinamiento de petróleo sin
ser país petrolero. Y lo más curioso es que carece
de recursos naturales, pues hasta el agua potable
tiene que importar de Malasia.
9. Lee Kuan Yew
juega con su esposa
e hijos. /
Lee Kuan
Yew playing with his
wife and children.
10. Lee saludando a
niños durante una
gira por Kampong
Kembangan, parte
suroriental de
Singapur, en 1963.
/
Lee greeting
children during a
tour of Kampong
Kembangan,
Southeast of
Singapore, in 1963.
11. Lee Kuan Yew
visita Queenstown,
Nueva Zelanda. /
Lee Kuan Yew visits
Queenstown, New
Zealand.
12. Mapa de Singapur
en 1914. /
Map of
Singapore in 1914.
10
9
11
12
He found Singapore very poor, the vast major-
ity of homes were huts built on stakes to defend
against the threats of the cobras and the Bengal Ti-
gers. Today Singapore is the Pearl of the East. In fact,
it has the best and most efficient in the world tele-
communications infrastructure.
After Tokyo or Hong Kong is located in Singa-
pore the largest concentration of banks and finan-
cial institutions. Possesses also the tallest build-
ing in Asia, belonging to the Overseas Union Bank,
as well as the Westin Stamford Hotel, the highest
in the world.
But also feels heavy-handed order: it is forbid-
den to chew gum, and fines operate immediately
by electronic means. Drug traffickers are sentenced
to the death penalty. In other words, Singapore is a
city that has the opulence of Beverly Hills and the
efficiency of Switzerland, it is predicted that it will
be transformed in a short time the first city for non-
smokers in the world.
Currently, this small State-nation, with almost
3 million inhabitants, it has become the most
competitive country in the world. It is also one
of the commercial centres and most important
service in Asia-Pacific countries. Three thousand
transnational are located, it has the third capac-
ity to refine oil, without being oil country. In case
outside little, its sea and air ports are the most effi-
cient in the world. It has the second port of loading
and the first container. And that natural resources
conspicuous by their absence, even the water has
been imported fromMalaysia.
·amura·
111
