·amura·
44
rendez-vous
T
he Bvlgari house and the All Blacks from
New Zealand, the reknowned rugby team,
come together to present an extraordinary
limited-edition watch: The Bvlgari Endurer Chro-
nosprint All Blacks.
As part of the Daniel Roth Collection, this watch
is a perfect display of elegance, sophistication, and
painstaking hand work. Furthermore, it represents
the affinity between both icons, each one in its re-
spective branch, and the similarities in their own
history (both were founded in 1884).
In its design, the Bvlgari Endurer Chronos-
print All Blacks reflects the aesthetic of Bvlgari
and the style of the All Blacks. The hours and
minutes are displayed in a slightly decentralized
axis, while the automatic spring, Calibre DR1306,
offers a simple chronograph. It features, as well,
a double minute hand graduated at 12 hours and
60 minutes.
Its decoration follows the precepts of the Swiss
manufacturer, as shown in the pearled surfaces,
Côtes de Genève decorations and bevels. The lines of
the case, made of a Staybrite steel structure, protect
it from corrosion. Finally, this piece is crowned with
a Koru decorated sphere, the Maori symbol that rep-
resents life, growth, force, peace and rebirth.
Furthermore, the original All Blacks logo is found
engraved on the back of the case, made of semitrans-
parent tainted crystal sapphire. For its part, the rub-
ber wristband features a DLC-treated steel buckle,
with ensures security and flexibility.
L
a casa Bvlgari y los All Blacks de Nueva Zelanda,
el equipo más reconocido a nivel de mundial de
rugby, se unen para presentar una extraordi-
naria pieza de relojería de edición limitada: el Bvlgari
Endurer Chronosprint All Blacks.
Como parte de la Colección Daniel Roth, este reloj
es una muestra de sofisticación, elegancia y de un tra-
bajo minuciosamente realizado. Pero además, repre-
senta la afinidad entre ambos iconos, cada uno en su
respectivo ramo, y su convergencia incluso histórica
(ambos fueron creados en 1884).
En su diseño, el Bvlgari Endurer Chronosprint All
Blacks refleja la estética de Bvlgari y el estilo del All
Blacks. Las horas y minutos se indican con un eje lige-
ramente descentrado, mientras que una cuerda auto-
mática, Calibre DR1306, provee un cronógrafo simpli-
ficado. Cuenta además con una manecilla de minutero
graduada a 12 horas y 60 minutos.
Su decoración sigue los preceptos de la manufactura
suiza, como son las superficies perladas, la decoración
Côtes de Genève y los biseles. Las líneas de la caja, hecha
de una estructura de acero Staybrite, lo protegen de la
corrosión. Finalmente, esta pieza se corona con una esfe-
ra decorada con el Koru, el símbolo maorí que representa
vida, crecimiento, fuerza, paz y renacimiento.
Asimismo, el logo original All Blacks se encuen-
tra grabado en el fondo de la caja, hecho en cristal
zafiro tintado semitransparente. Por su parte, la
correa del reloj de caucho cuenta con una hebilla de
acero, con tratamiento DLC, que garantiza seguri-
dad y flexibilidad.
Bvlgari Endurer
Chronosprint
All Blacks
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Bvlgari
