169 / 184
·amura·
163
IereOciB cVMtVrBM •
culture and heritage
10. Pieza de plata
perteneciente a la
Muralla de Adriano,
cuya imagen
puede representar
a Apolo o bien
estar relacionada
con el conflicto
picto. /
Silver
piecebelongingto
Hadrian’sWall,whose
imagemayrepresent
Apolloorberelatedto
thePictconflict.
11. Los pictos
consideraban a los
caballos un símbolo
de riqueza. /
ThePicts
consideredatthe
horsesasymbolof
wealth.
12. Pintura que
representa la batalla
de Tewkesbury,
durante la guerra
de las Dos Rosas.
/
Paintingthat
representstheBattle
ofTewkesbury,
duringtheWarsof
theRoses.
When the Lancaster and York were bled out in
their struggles, Henry Tudor, grandson of Owen,
married Elizabeth of York, daughter of Edward IV,
and after defeating Richard III - his wife’s uncle-
took the throne.
At first, the Stuarts and Tudors tried to reach a
compromise. To do this, James IV of Scotland mar-
ried Margaret Tudor, daughter of Henry VII of Eng-
land. But peace did not last long. At the death of
the English King, James IV again sought an alliance
with France and renewed the war with England.
From there, misfortune gorged on the Stuarts. The
King died in the battle of Flodden Field, leaving
James V as his heir, a one year old child. The queen
mother, the sister of the English King, made peace,
but when her son grew up, he resumed hostilities.
Morover, after being defeated in the battle of Sol-
way Moss, King James fell ill with cholera and died
a few days after the birth of his heiress, the famous
Mary Stuart. Once again, the struggle for the regen-
cy brought chaos to the country.
A new chapter
The life of this queen deserves a separate study. Suf-
fice to say that she had to abdicate the throne and
leave it to her son, James VI, also a year-old child.
Years later, she would die beheaded by orders of her
aunt the Queen of England. However, in the end the
Stuarts gained an unexpected victory. On the death
of Elizabeth I, James VI inherited the throne because
he was her closest relative, becoming James I of Eng-
land. The old unifying dream came true and for the
first time the entire island had a single King.
Cuando los Lancaster y los York se desangraron
en sus luchas intestinas, Enrique Tudor, nieto de
Owen, se casó con Isabel de York, hija del rey Eduar-
do IV, y tras derrotar a Ricardo III, tío de su esposa,
se hizo con el trono.
En un principio, los Estuardo y los Tudor trataron
de llegar a un compromiso. Para ello, Jacobo IV de Es-
cocia casó con Margarita Tudor, hija de Enrique VII de
Inglaterra. Pero la paz duró poco tiempo. A la muer-
te del rey inglés, Jacobo IV buscó de nuevo la alian-
[a con Francia y comen[w la guerra con *nglaterra. A
partir de ahí, el infortunio se cebó con los Estuardo.
El rey muriw en la batalla de Flodden Field, deKando
como heredero a Jacobo V, un niño de un año de edad.
La reina madre, que era hermana del rey inglés, firmó
la paz, pero cuando su hijo creció reanudó las hosti-
lidades. Sin embargo, tras ser derrotado en la batalla
de Solway Moss, el rey enfermó de cólera y murió a
los pocos días de nacer su heredera, la famosa María
Estuardo. Una vez más, la lucha por la regencia trajo
el caos al país.
Un nuevo capítulo
La vida de esta reinamerece un estudio aparte. Baste de-
cir que tuvoque abdicar al tronoydejarlo enmanos de su
hijo Jacobo VI, también de un año de edad. Años después,
ella moriría decapitada por órdenes de su tía la reina de
Inglaterra. Sin embargo, al final los Estuardo obtuvieron
un triunfo inesperado. A la muerte de Isabel I de Ingla-
terra, Jacobo VI heredó su trono por ser su pariente más
cercano, convirtiéndose así en Jacobo I de Inglaterra. El
viejo sueño unificador se hizo realidad y por primera vez
la isla entera tuvo un sólo rey.
10
11
12