rendez-vous
30
·amura·
Tourbillon, rotando una vez cada minuto e inclinado a
30°. Este mecanismo rota dentro de la caja de un
segundo Tourbillon, rotando cada cuatro minutos.
Los dos osciladores independientemente regula-
dos dentro de los cuatro Tourbillones son acoplados
por diferencial esférico que trasmite la precisión a la
carátula, dos barriles conectados en serie proveen de
energía a través del diferencial esférico a los
Tourbillones.
En el corazón del „Quadruple Tourbillon á
Diferentiel“cada uno de los Tourbillones hacen su
distinta contribución para alcanzar un nivel excep-
cional de precisión. Esto es debido a la asincronía de
las locaciones de los Tourbillones en relación a cada
uno. Esto asegura que sea prácticamente imposible
para la rueda de balance estar en una posición desfa-
vorable, no importando el ángulo en el que el reloj se
encuentre.
Al transmitir los resultados promediados de los
dos osciladores, el diferencial esférico duplica el fun-
cionamiento cronométrico de los dos órganos regu-
ladores, así mismo minimiza la menor variación en el
desempeño de los osciladores.
La suficiente energía es provista por dos barriles
flotantes que garantizan una reserva de marcha de
50 horas. La energía acumulada en los dos barriles es
trasmitida igualmente a los dos órganos regulatorios
a través del diferencial esférico.
Este invento es tan sofisticado tecnológicamen-
te que fue necesario inventar nuevos instrumentos
de pruebas, y solo estos fueron capaces de proveer la
suficiente información para checar y verificar el
desempeño del este cuádruple Toubillon.
Concebido para funcionar tridimensionalmente,
con este invento, Robert Greubel y Stephen Forsey han
creado un icono dentro de los relojes de Tourbillon.
rotating once a minute and inclined at 30 degrees. This
mechanism rotates within the cage of a second
Tourbillon rotating every four minutes.
The two oscillators, independently regulated inside
the four Tourbillons, are coupled by a spherical diffe-
rential which transmits their combined precision to
the time display.
Two barrels connected in series supply power
through the spherical differential to the Tourbillons.
At the heart of the Quadruple Tourbillon à
Différentiel, each of the four Tourbillons makes their
own distinct contribution towards achieving an excep-
tional level of accuracy.
This is due to the asynchronicity of the Tourbillons’
locations relative to each other. This ensures that it is
practically impossible for the balance wheels to be in
an unfavorable position, no matter which angle the
watch is in.
By transmitting the averaged results of two oscilla-
tors, the spherical differential doubles the chronome-
tric performance of the two regulating organs, and also
minimizes the smallest variations in the performance
of the oscillators.
Ample energy is assured by two large, fast-rotating
barrels which guarantee a power reserve of 50 hours of
.The energy stored in the two barrels is transmitted
equally to the two regulating organs via the spherical
differential.
The technological sophistication of this movement
is such that it was necessary to invent new testing ins-
truments, and only these were able to provide the
necessary information for checking and verifying the
performance of the Quadruple Tourbillon.
Conceived to function in three dimensions, with this
invention Robert Greubel and Stephen Forsey have crea-
ted yet another landmark Tourbillonwristwatch.
