35
rendez-vous
·amura·
however, only very few of these watches can be
crafted in the course of a year.
The most conspicuous facet of Patek Philippe’s
new, highly complicated masterpiece is its under-
stated look. At first sight, it projects the classically
sleek, round formof a Calatrava with a balanced, eas-
ily legibledial. It takes a closer look to see the slide for
the minute repeater, and the tourbillon, as always in
Patek Philippe watches, is visible only through the
case back. The fact that this timepiece also incorpo-
rates a perpetual calendar is not apparent until the
eye notices the small window to the right of the
moon-phase display: it displays the year. And thus,
the beholder’s amazement grows with each discov-
ery until it becomes clear that Patek Philippe’s phi-
losophy for complications is to make the watch
owner’s life easier. But one feature canonlybe seenat
midnight: the instantaneous switching of all calen-
dar displays. This is not just an agreeable function; it
is an extremely elaborate, additional complication
which comprises 212 components.
Minute repeater : the music of time
The minute repeater is considered to be the
queen of all complications. With a mechanism
composed of different racks and snails, tiny
hammers, and delicate gongs, so when the
owner of this time piece activates the slide and
listens to the watch as it first counts the hours
on a low-pitched gong, then indicates the quar-
ter hours with double strikes on both gongs, and
finally tallies the number of minutes that have
elapsed since the last quarter on the high-
pitched gong, the acoustic result is nothing
short of breathtaking.
The Tourbillon
The third highlight is the tourbillon escape-
ment that keeps the rate of the watch extremely
steady even in vertical positions. It consists of 69
individual parts and weighs a scat 0.3 grams.
The Ref. 5207 (as they named it in the factory)
is among Patek Philippe’s most complicated
wristwatches; only very few of these watches
will be crafted each year. Because of this limited
availability, the Ref. 5207 will be sold exclusively
in the Patek Philippe Geneva Salons.
embargo, su extrema complejidad limitará su produc-
ción anual a un número muy reducido de ejemplares.
El aspectomás relevante de la nueva obra maestra
Gran Complicación de Patek Philippe radica en su dis-
creción. A primera vista, la equilibrada configuración
de su esfera evoca la depurada redondez de un
Calatrava clásico. Sólo un atento examen permitirá
descubrir el cerrojito de su repetición de minutos. En
cuanto al tourbillon, éste va oculto en el fondo del
mecanismo, como así lo quiere la tradición técnica
Patek Philippe. El calendario perpetuo, por su parte,
tampoco parece visible a primera vista, salvo cuando
se echa un vistazo a la pequeña ventanilla a la derecha
de las fases de la luna para leer el año. De descubri-
miento en descubrimiento la sorpresa se incrementa,
hasta ponerse claramente de manifiesto que el propó-
sito de Patek Philippe al crear sus Complicaciones es
facilitarle la vida al propietario del reloj. Pero éste ten-
drá que esperar hasta medianoche para hacer el últi-
mo descubrimiento importante: el cambio simultáneo
e instantáneo de todas las indicaciones del calendario,
sino también una complicación adicional muy elabora-
da, basada en la interacción de 212 componentes.
Repetición de minutos: el refrán del tiempo
La repetición de minutos está considerada como la
más lograda de las complicaciones. Su mecanismo pro-
visto de diferentes rastrillos y caracoles, minúsculos
martillos y delicados timbres, así que cuando el propie-
tario de esta pieza acciona el cerrojito y oye tocar las
horas de su reloj enun timbre grave, los cuartosmedian-
te dos golpes en dos timbres, y después, en un timbre
agudo, losminutos transcurridos desdeel último cuarto,
la acústica resulta no menos que sorprendente.
El “Tourbillón”
La tercera característica relevante, es el escape de
tourbillón, que garantiza al reloj una excelente regulari-
dad de marcha incluso en posición vertical. Pese a ir
dotada de 69 componentes individuales para un peso
total de sólo 0,3 gramos.
La Ref. 5207 (como lo nombra la marca) figura
entre los relojes de pulsera más complicados de la
marca y su fabricación está limitada a sólo algunos
ejemplares al año. Dada su extrema rareza, la Ref.
5207 se ofrecerá única y exclusivamente en los
Salones Patek Philippe de Ginebra.
