·amura·
31
gourmet •
gourmet
rendez-v s
punto más alto del cielo (medio día) no es de la misma
duración. Un día de 24 horas exactas sólo se admira
cuatro veces al año (15 de abril, 14 de junio, 1
º
de sep-
tiembre y 24 de diciembre). El tiempo transcurrido por el
resto del año puede ser, ya bien, más corto o más largo,
dependiendo del día. La diferencia entre
mean solar time
y
true solar time
– que puede variar entre 16 minutos y
23 segundos menos el 4 de noviembre, y entre 14 mi-
nutos y 22 segundos más el 11 de febrero – se le refiere
como la “ecuación del tiempo”. El nuevo L.U.C 150 “all in
one” está diseñando para demostrar la diferencia entre
el tiempo “natural” y el tiempo “civil”.
La corea de 46mm de diámetro es fabricado a
mano con oro blanco y es resistente al agua hasta
profundidades de 30 metros. Las manecillas del reloj
han sido rediseñadas, así como también los números
Romanos en la carátula del reloj, para que se puedan
leer más fácilmente
Las horas, minutos, y pequeños segundos se en-
cuentran en el
tourbillon
cuando el reloj marca las seis;
la cara superior exhibe el calendario perpetuo con el
indicador de 24 horas y el día de la semana cuando el
reloj marca las nueve. La ventana exhibe la fecha en
grande cuando el reloj marca las 13. El mes y el año
bisiesto cuando el reloj marca las 3.
El nuevo L.U.C 150 “Todo en uno” está comple-
mentado con una correa de piel de cocodrilo, y un su-
jetador de oro adornado con el logo Chopard. La edi-
ción se conforma por 15 ejemplares en oro blanco, 15
ejemplares en oro rosa, y 15 ejemplares en oro blanco,
adornados con diamantes de corte
“baguette”
.
the period of time between two passages of the sun
through the highest point in the sky (noon) is not the
same length throughout the year. It lasts exactly 24
hours just four times a year (on April 15th, June 14th,
September 1st and December 24th). For the rest of
the year, the elapsed time is sometimes shorter and
sometimes longer. The difference between true solar
time and mean solar time – which may vary between
minus 16 minutes and 23 seconds on November 4th
to plus 14 minutes and 22 seconds on February 11th
– is referred to as the equation of time. The display
of this difference between “natural” and “civil” time
is one of the complications featured in the new L.U.C
150 “all in one” model.
The 46mm diameter case of the L.U.C 150 “all in
one” is crafted in white gold and water-resistant
up to 30 meter. Vertical satin-brushed finishes and
lugs with polished tops are part of this renewal, as
are the newly shaped hands, the new fonts and the
redesigned Roman numerals enhancing the dial.
In addition to the hours, minutes and small sec-
onds on the tourbillon at 6 o’clock, the upper dial
displays the perpetual calendar with 24-hour indi-
cation and the day of the week at 9 o’clock, the large
date window at 12 o’clock, along with the month
and the leap year at 3 o’clock.
The new L.U.C 150 “all in one” is fitted with half-
glossy alligator leather strap with a gold pin buckle
adorned with the Chopard logo. It is suited in a strictly
limitededitionof15inwhitegold,15inrosegoldand15
inwhite gold setwithbaguette-cut diamonds.
