gourmet •
gourmet
·amura·
32
rendez-v s
Quantième
Jules Audemars
Calendario Perpetuo
30 Aniversario
Quantième Perpétuel
Jules Audemars 30 Anniversaire
P
rofundo color azul toscano, líneas puras y per-
fil extraplano son los elementos fascinantes
de este reloj. Con elegancia e impertinencia,
el Quantième Perpétuel Jules Audemars 30e Anni-
versaire parece capturar el secreto del tiempo y su
transcurso inexorable. En 1978, la creación del primer
calendario perpetuo automático extraplano de Aude-
mars Piguet constituyó un gran acontecimiento. Hoy,
los relojeros de Le Brassus rinden homenaje a esta in-
novación con una edición de aniversario, limitada a 90
ejemplares. El movimiento de Quantième perpétuel
Jules Audemars 30e Anniversaire, con sus 4 mm de
grosor, es un auténtico prodigio de miniaturización.
¿Cómo se ha podido lograr que un reloj indique el día,
la fecha, el mes, las frases de la Luna y el ciclo de los años
bisiestos con un simple engranaje de ruedas dentadas,
básculas y trinquetes? El dispositivo del calendario per-
petuo es una admirable reproducción mecánica de nues-
tro calendario.
Su mecanismo domina perfectamente la irregula-
ridad de los meses de 30 ó 21 días gracias a una leva
– solidaria a su vez de una rueda – sobre la que está
definida la duración de los meses. Sobre el mismo eje,
una nueva rueda incorpora una leva que indica los me-
ses de febrero, incluyendo el mes de febrero bisiesto,
mientras efectúa una vuelta en cuatro años, permi-
tiéndole tener en cuenta el ciclo de los años bisiestos.
Así, el Quantième Perpétuel Jules Audemars 30e Anni-
versaire no necesitará corrección alguna antes del 1
º
de marzo del 2100. Entonces, bastará con accionar los
correctores situados sobre el flanco de la caja y volver
a ajustar el mecanismo para los próximos cien años.
I
ts rich Tuscan blue color, perfectly shaped
lines andultra-slimdesign is simply dazzling.
With grace and ease, the Quantième Perpétuel
Jules Audemars 30e Anniversaire captures the es-
sence of time and its inexorable pace. In 1978, the
creation of the first ultra-slim automatic Perpetu-
al Calendar by Audemars Piguet marked a turning
point in the firm’s history. Today, master watch-
makers at Le Brassus pay homage to this innova-
tion by creating only 90 commemorative master-
pieces. Only 4mm thick, the Quantième perpétuel
Jules Audemars 30e Anniversaire is, truly, a re-
markable example of the art of miniaturization.
How can a timepiece, merely by the meshing of
its toothed wheels, levers and clicks, successfully
indicate the day, the date, the month, the moon
phases and leap-year cycle? The perpetual calendar
device is an admirable mechanical reproduction of
our calendar.
The irregularity of the 30- or 31-day months
is controlled by a cam – which is itself connected
to a wheel – on which the various lengths of the
months are defined. On the same axis, a newwheel
bearing a cam indicating standard months of Feb-
ruary and a leap-year month of February performs
one turn every four years and is thus able to take
the leap-year cycle into account. The Quantième
Perpétuel Jules Audemars 30e Anniversaire will
need no correction whatsoever before the 1st of
March, 2100.
The broad bezel’s diameter facilitates the read-
ing of the time and the calendar subdials. The latter
