·amura·
154
personajes •
characters
5
5. EEstatua de
Rodrigo Díaz de Vivar
en San Francisco,
California /
Statue
of Rodrigo Díaz
de Vivar in San
Francisco, CA
(Ibn Bassam, Yazira, 1109).
En 1098, en Valencia, El Cid consagró la Catedral
de Santa María, que hasta entonces fuera mezquita.
En el diploma de dotación de la catedral él se titula
“princeps Rodericus Campidoctor”, declarándose así
soberano autónomo. Llama la atención el singular
encumbramiento que hace el Cid de sí mismo pese a
no tener ascendencia real. En “El primer testimonio
cristiano sobre la toma de Valencia (1908)”, el autor
francés Georges Martin escribió:
“
...después de la toma de Valencia, todos los es-
fuerzos de Rodrigo se orientaron hacia la consolida-
ción de su independencia señorial, hacia la constitu-
ción de un principado soberano desvinculado de la
tutela secular del rey de Castilla así como de la tutela
eclesiástica del arzobispo de Toledo.” – Georges Mar-
tin, Op. Cit., 2010.
La última batalla de Mio Cid el Campeador
Pasan los años por el Cid. Aunque no merma su va-
lor ni su destreza, sí su fuerza. Sus enemigos lo saben
y eso les anima a atacar Valencia para vengarse del
daño que les ha hecho el personaje, pero el Cid les sale
al encuentro con toda su tropa. Causan muchas bajas
entre los moros, como siempre hacían, pero en plena
lucha don Rodrigo es alcanzado por una flecha enemi-
ga. Uno de sus mandos, Minaya Alvar Fáñez, reconoce
la muerte de su señor pero cuenta la leyenda que ni así
dejan de luchar los españoles. Minaya ata al Cid sobre
su caballo en posición de guerra y en su mano izquier-
da coloca la cabeza de un moro. De un latigazo sale su
corcel Babieca galopando entre los moros, quienes co-
rren despavoridos.
Noenvanoel autor del Cantar deMioCiddicedeél con
insistencia: “Quien en buen hora nació”.
wonders of God.” (Ibn Bassam, Jazeera, 1109).
In Valencia, he consecrated the Cathedral of
Santa Maria (1908), which until then was mosque.
The diploma of the cathedral endowment is en-
titled “Rodericus Campidoctor Princeps”, declaring
himself autonomous and sovereign. It is impor-
tant to note the singular elevation the Cid makes
of him despite not having royal ancestry. In “The
first Christian testimony on the capture of Valencia
(1908)”, the French author Georges Martin wrote:
“... After the capture of Valencia, all of Rodrigo’s
efforts were directed towards consolidating his inde-
pendence, and toward the establishment of a sover-
eign principality detached from the secular tutelage
of the king of Castile, as well as the ecclesiastical
tutelage of Archbishop of Toledo. “- Georges Martin,
Op.Cit., 2010.
The last battle of Cid the Campeador
Years have passed by the Cid. Although his valor
and skills don’t diminish, his strength does. His en-
emies know this and therefore are encouraged to at-
tack Valencia, to avenge the harm he has done; but
Cid the Campeador fights them with all of his war
team. They cause many casualties among the Moors,
as they always did, but in the struggle Don Rodrigo is
reached by an enemy arrow. One of his commanders,
Minaya Alvar Fáñez, recognizes his master’s death,
but legend says, even then the Spanish don’t stop
fighting. Minaya tied the Cid to his horse inwar posi-
tion and placed in his left hand the head of a Moor.
With a whip, his horse Babieca comes galloping
among the Moors, who are terrified.
Theauthor of theCantardeMioCidsays it strongly
andnot in vain: “Who in good hour was he born.”
O
