·amura·
153
personajes •
characters
1.CastilloCalatayud/
CalatayudCastle
2.Conquistótierras
yriquezas,hasta
adquirirunpoder
importanteporsí
mismo/
Heconquered
landandwealthand
reachedasignificant
powerbyhimself.
3. Palacio de la
Aljafería, Zaragoza,
España. /
Aljafería
Palace,Zaragoza,
Spain.
4.Casa de Rodrigo
Díaz de Vivar y Arco
del Obispo, Mérida,
España. /
Rodrigo
Díaz de Vivar house
and Bishop’s Arc,
Mérida, Spain.
2
3
4
1
La biografía más antigua del Cid Campeador es la
“Historia Roderici”, crónica de Rodrigo Díaz de Vivar
escrita entre 1180 y 1190. Se duda si el autor fue tes-
tigo de los hechos o se basó en la tradición oral. Tanto
la Historia Roderici como el Cantar de Mio Cid parecen
reproducir en la tradición oral de la época.
Quien fuera una de las figuras más grandes de la
historia de España vivió de 1043 a 1099. Cuando era
muy joven entraron en guerra por la herencia los hijos
del rey Fernando I: el rey Sancho de Castilla y de Gali-
cia, primogénito, Alfonso VI , Don García , Doña Elvira
y Doña Urraca. Rodrigo sirvió en estas batallas al rey
Sancho, quien venció a todos sus hermanos salvo a
Doña Urraca, uno de cuyos fieles dio muerte a Sancho.
Al morir el rey, la monarquía llamó a su hermano
Alfonso VI para que ocupara los tronos de Castilla y de
Galicia. Rodrigo le tomó juramento al nuevo monarca y
posteriormente pasa al servicio del rey Alfonso.
Desterrado por Alfonso debido a las intrigas de la
corte, Rodrigo luchó por su cuenta en el mapa de la
España ocupada. Se volvió guerrero de unos, de otros,
unas veces enemistado con Alfonso y otras de su lado,
pero siempre fiel a la corona.
Su valentía y destreza eran reconocidas incluso
entre sus enemigos. El título con el que pasó a la his-
toria, de hecho, viene del andalusí “Sidi” (Señor), que
los invasores otorgaban sólo a dirigentes islámicos.
La palabra “Cid” conservó ese significado honorario.
El autor árabe Ibn Bassam, en el siglo XII, se refiere
a Rodrigo Díaz como “perro gallego” o “al que Dios
maldiga”, pero también reconoce que “...era este in-
fortunio en su época, por la práctica de la destreza,
por la suma de su resolución y por el extremo de su
intrepidez, uno de los grandes prodigios de Dios.”
The oldest biography of the Cid, is Roderici Histo-
ry, a chronic of Rodrigo Diaz de Vivar’ gaits written in
Latin between 1180 and 1190. It is not certainwheth-
er the authorwas aneyewitness or reliedonoral tradi-
tion. BothRoderici’sHistory and the Cantar deMio Cid
(Poemof the Cid) seemto be based on oral tradition.
The Cid, who certainly was one of the greatest fig-
ures in the history of Spain, lived from 1043 to1099.
Whenhewasveryyoungawar raisedbetweenthesons
of King Ferdinand I. They were King Sancho of Castile
and Galicia, eldest son, Alfonso VI, Don Garcia, Doña El-
vira and Doña Urraca. Rodrigo served in these battles
underKingSancho,whodefeatedallhissiblingsexcept
DoñaUrraca, oneofwhose faithful killedSancho.
When the monarchy was left without a king, Al-
fonso VI was called to occupy the thrones of Castile
and Galicia. Rodrigo takes the oath to the newmon-
arch and later passed to the service of King Alfonso.
Banished by Alfonso due to court intrigues, Ro-
drigo had to struggle on his own throughout the
map of occupied Spain. He became a warrior for one
lord or the other, sometimes at odds with Alfonso
and some at his side, but always loyal to the crown.
His bravery and skills which were recognized
even among his enemies. The title that made his-
tory, in fact, comes from the arab word “Sidi” (Lord),
which among invaders and their troops was only
given to Islamic select few. The term retained this
honorary meaning. An Arabic chronicle by Ibn Bas-
sam, in the twelfth century refers to Rodigo Diaz as
“Galician dog” or “that God damn”, but also recog-
nizes that “It was this misfortune of his time, for
his skilled practice, for the result of his decision and
for his fearlessness that made him one of the great
