35
rendez-vous
·amura·
T
he Kalpa Hémisphères collection, cre-
ated by Parmigiani Fleurier opens up
an unlimited horizon and brings you
the magic of the high seas with an adventurous
spirit.
Manufactured by Parmigiani Ferrier’s
expert craftsmen, this magnificent timepiece
expresses the experience and skill in the art
and science of fine watch making.
It proposes a second complete dial with
hours and minutes, that is easy to use and
expresses a rare prowess in watchmaking tech-
niques. The hour and minute adjustments are
totally independent so that travelers can
change the local time easily at any time.
This traveler’s watch shows the date
through an aperture located at nine o’clock
and the days change thanks to the rotation of a
disc under the dial. Linked directly to the local
time, the watch helps travelers to locate them-
selves better in time and savor some moments
of eternity.
The mechanical movement is fully auto-
matic and is manufactured with a running
reserve of 50 hours. Its functions include
hours, minutes, a small second hand dial at 6
o’clock, a day/night indicator linked to the local
time also at 6 o’clock, a second-time zone indi-
cator at 12 o’clock and a large-window calendar.
The dial finish options are “Silver”,
“Graphite”, “Blu Metal” in steel, “Havane” in and
an 18-carat pink gold or steel case with a
leather or alligator skin strap.
The new Kalpa Hemispheres model, hand-
made by Parmigiani Fleurier's master crafts-
men, demonstrates the breadth of expertise
inherent in Haute Horlogerie. Its spirit is
revealed by delicate touches, applied in the
finest traditions of watchmaking artistry, in
pursuit of the essence of time. Like a voyage to
the heart of the creative process, everything
about it reflects the essence of authenticity.
Available in either steel or 18-carat pink gold,
according to your preference, the faces of the
Kalpa Hemispheres appear in blue, silver,
graphite or tan shades, appealing to varying
sensibilities in the same way as a collection of
travel tales.
The Kalpa Hemispheres frees itself from
the complexity of the mechanical train wheels
it contains, offering a complete, easy-to-use
second time zone display with hour and
minute hands. The 2nd time zone is set to the
minute, a rare technical feat in watchmaking. A
considerable number of destinations with half-
hour or three-quarter hour (*) offsets from GMT
are now completely synchronised with the
local time
L
a colección Kalpa Hémisphères creada por
Parmigiani Fleurier abre un horizonte sin
límites y trae la magia de alta mar con espíri-
tu aventurero.
Manufacturado por los expertos artesanos de
Parmigiani Fleurier, este magnífico objeto expresa
la experiencia y habilidad en el arte y la ciencia de
la alta relojería.
Propone un segundo huso horario completo,
con horas y minutos, de utilización muy sencilla,
rara proeza técnica en relojería. Para que el viajero
pueda cambiar en todo momento la hora local o la
hora de destino los ajustes de las dos indicaciones
temporales (horas y minutos) son totalmente
independientes entre sí.
En este reloj de viaje aparece la indicación de la
fecha a través de una apertura situada a las nueve
que desgrana los días que transcurren gracias a la
rotación de un disco debajo de la esfera. Ligada
directamente con la hora local, ayuda al viajero a
situarse mejor en el tiempo y permite saborear
unos instantes de eternidad.
El movimiento es mecánico automático com-
pletamente manufacturado y con una reserva de
marcha de 50 horas. Sus funciones incluyen horas,
minutos, segundero pequeño a las seis horas, indi-
cación de la zona día/noche vinculada a la hora
local a las seis horas, indicación de un segundo
huso horario con horas y minutos a las 12 horas,
calendario en ventanilla grande.
Las opciones de acabados en la esfera son:
“Silver”, “Graphite”, “Blu Metal” en acero, “Havane”
en oro rosa de 18 quilates y la caja oro rosa de 18
quilates o acero con correa completa de cuero o
cocodrilo.
El nuevo modelo Kalpa Hémisphères, fabrica-
do por los expertos artesanos de Parmigiani
Fleurier, expresa la variedad de la pericia propia a
la alta relojería. Con toques delicados, los oficios
del arte relojero desvelan su espíritu, en búsque-
da de la esencia del tiempo. Como un viaje al
corazón de la manufactura, todo en ella sublima
su autenticidad. El Kalpa Hémisphères puede
adquirirse en acero o en oro rosa de 18 quilates y
revela su esfera azul, plateada, grafito o habana,
variando las sensibilidades como tantos relatos
de viajes.
El Kalpa Hémisphères se libera de la comple-
jidad de los rodajes mecánicos que encierra para
proponer un segundo huso horario completo, con
horas y minutos, de utilización muy sencilla. Rara
proeza técnica en relojería, el ajuste del 2
°
huso
se ejecuta con una precisión de minutos. Un
número considerable de destinos con una dife-
rencia horaria de media hora o de tres cuartos de
hora (*) respecto a la hora GMT están desde ese
momento en total sincronización con la hora
local.
