42
·amura·
Barcelona también es vida de ocio, bares, La
Rambla, restaurantes, extraños lugares y esa per-
petua fiesta atrae a gente de todo el mundo. Quien
no conoce Barcelona no ha vivido algo importante.
Desde Barcelona hasta Tarragona
El sol implacable se refleja en el azul del
Mediterráneo y un buen viento nos acompaña a lo
largo de nuestra navegación hasta Valencia.
Contorneando la costa plana del Prat, bordea-
mos las colinas hasta llegar a Sitges, donde atraca-
mos en la pequeña marina. Esa hermosa aldea
transformada en gran centro turístico conserva su
centro histórico con sus callejones, el Palacio de
Maricel y la iglesia que dominan el pequeño peñón.
Bien vale visitar el Museo Maricel y gozar de sus
playas de aguas cristalinas, las calas y la vida noc-
turna. Sitges es un lugar de moda que conserva el
encanto y donde las viviendas son de las más caras
de Europa.
Siguiendo esa costa, bordeada de pequeñas
colinas verdes y acantilados, alcanzamos
Tarragona, la gran ciudad sobre un pequeño pro-
montorio, y domina la ciudad antigua rodeada por
su muralla.
Sus callejones dormidos bajo el calor llevan a
descubrir la catedral, disfrutar de buena comida y
del gran teatro romano escarbado en la roca, viendo
el mar. Tarragona es una ciudad moderna con
importante puerto y marina perfecta.
Barcelona is also a leisure life, bars, the Rambla,
restaurants, strange places and that everlasting
party attracts people from al over the world. Who
does not know Barcelona has not lived something
important.
From Barcelona to Tarragona
The relentless sun reflects in the blue of the
Mediterranean and a great wind accompanies us
along our navigation to Valencia.
Skirting the flat coast of the Prat, we bordered
the hills until we arrive to Sitges, where we tied up
in the small marina. That beautiful village trans-
formed in a great touristic center preserves its his-
toric center with its alleys, the Palace of Maricel
and the church that dominate the small rock.
It is worth to visit the Maricel Museum and
enjoy its beaches of crystal clear waters, the calas
and the night life. Sitges is a fashion place that
preserves the charm and where the housing is of
the most expensive of Europe.
Following this coast, bordered of small green
hills and cliffs, we reach Tarragona, the great city
over a small headland, and dominate the ancient
city surrounded by its wall.
Its alleys sleeping under the heat take us to
discover the cathedral, enjoy great food and the
great roman theater scratched in the rock, watch-
ing the sea. Tarragona is a modern city with an
important harbor and a perfect marina.
compás int •
compass int
1
2
1. La catedral de Barcelona
alza su elegancia con su
estilo gótico sobrio, llenando
su interior de un cierto
misticismo que impacta
Barcelona Cathedral.
highlights its elegance
with its sober gothic style,
filling its interior with a
certainimpressivemysticism.
2. Un paseo por las calles de
Barcelona nos invita a
descubrir la arquitectura de
Gaudí, con sus balcones y
ventanas en perpetuo
movimiento imaginado por
un hombre que hacía vivir
sus edificios.
A walk through the streets
of Barcelona invites us to
discover the architecture of
Gaudí, with its balconies and
windows in perpetual
motion envisioned by the
man who brought his
buildings to life.
