Berlín

·amura·

WeOtBOBT BM mVOdo •

windows to the world

Windows to the World

Ventanas al mundo

Texto /

Text

: AMURA • Foto /

Photo

: EDEN LUXURY / WPS / MATT VERYAD / TRAVEL MOROCCO / ZOOM / STATIC

El majestuoso Monte Cervino, junto a 38 picos de más de 4,000 metros de altura que rodean al pueblo de Zermatt, reciben al visitante que llega a esta

encantadora aldea libre de automóviles y la cual invita a realizar divertidas excursiones. Zermatt es uno de los destinos turísticos más atractivos para los

amantes del esquí, por sus montañas y valles cubiertos de nieve, así como de los visitantes que gustan de los paseos en trineo o bien de aquellos que

disfrutan de la belleza invernal de sus parajes. Situado a los pies del Matterhorn, es también un paraíso de verano, donde se practica alpinismo y paseos en

bicicleta, así como largas caminatas de alta montaña. Emplazado a mayor altura y con gran auge turístico, es un sitio ideal para vacacionar. /

The majestic

Mont Cervin, along with it’s with 38 peaks higher than 4,000m surrounding Zermatt, receives the visitor who arrives at this charming car-free

village that invites to do fun outings. Zermatt is one of the most engaging tourist destinations for ski lovers due to it’s snow-capped moun-

tains and valleys; the same as for those who enjoy sleigh rides or relish the winter allure of this location. The Matterhorn, is also a summer

paradise, where mountaineering and biking is practiced, as well as hiking. Placed at a higher position and with a great touristic affluence, it’s

an ideal place to go on vacation.

Zermatt,

Suiza

Göreme,

Turquía

El corazón de Capadocia es un pueblo de imponentes estructuras de rocas elevadas en formas caprichosas, principalmente grandes monolitos es-

trechos y puntiagudos. Debido a la singularidad del paisaje se ha ganado el nombre de las “chimeneas de hadas”. Ahí se encuentra el Parque Nacional

de Goreme, un museo al aire libre, declarado Patrimonio de la Humanidad, en donde sus habitantes, los primeros cristianos, labraron cuevas que

fueron empleadas como capillas, alcobas e iglesias. Algunas de estas cuevas que datan del siglo III, han sido transformadas en pequeños albergues.

In the heart of Cappadocia, there is a town of whimsical and imposing crag structures, mainly large, narrow and pointed monoliths. Due to the

singularity of its landscape it has earned the nickname “fairies chimney.” It is located at the Göreme National Park, an outdoorsmuseum, declared

a World Heritage Site, where its inhabitants, the first Christians, carved caves to use them as chapels, dormitories and churches. Some of these

caves, dating from the third century, have been transformed into little shelters.