30
·amura·
F
rom the green hills that descend from the Atlantic
Pyrenees to shape the French Basque Country to
the pine-covered plains that form the Landes, the
coast invents a quantity of surprising cliffs and ends in
long beaches of golden sand. On land, seductive towns
beckon you to discover their culinary arts and tradi-
tions, a number of beautiful lakes inhabit the pine
woods and the people are intriguing because of their
strong personalities and customs.
Hendaye-Saint Jean-de-Luz
Our small yacht, on which we would discover the coast
up to Bordeaux, a marvelous region of France, was wait-
ing for us in Hendaye. The old section of Hendaye is
dominated by the Saint Vincent church and you can feel
the old frontier ambiance of the city even though the
borders have now been removed. On the other side of
Chingoudy Bay we found the Spanish city of
Hondarribia, with its very active fishing port and impos-
ing abbey, where Charles V once stayed and which is
now a hotel. Here, time has stopped, the restaurants
invite you to discover Spanish cuisine and the market is
where authentic Spain begins.
Following the coast to Cabo de la Higuera we found
a series of small bays, ideal for anchoring and walking
along these green slopes of the Pyrenees that plunge
into the sea. Declared a national park, it is a forest that
contrasts with the blue sea and where the waves attack
the small isles that are the homes of birds.
D
esde las colinas verdeantes que bajan de los
Pirineos atlánticos para formar el País Vasco
Francés hasta las planicies cubiertas de pinos
que forman las Landes, la costa inventa unos acantila-
dos sorprendentes y termina en largas playas de arena
dorada. En tierra, los seductores pueblos invitan a des-
cubrir su arte culinario y sus tradiciones, unas hermo-
sas lagunas habitan las pinedas, la gente intriga por su
carácter fuerte y sus costumbres.
Hendaye-Saint Jean-de-Luz
Nuestro pequeño yate nos esperaba en Hendaye para
descubrir la costa hasta Bordeaux, una región maravillosa
de Francia. En la parte vieja de Hendaye domina la iglesia
de Saint Vincent y se siente el pasado fronterizo de la ciu-
dad aunque las fronteras se han levantado ahora. Del otro
lado de la Bahía de Chingoudy encontramos la ciudad
española de Hondarribia, con su puerto pesquero muy
activo y la imponente abadía, donde estuvo un tiempo
Carlos V, hoy transformada en Parador. Aquí el tiempo se
ha detenido, los restaurantes invitan a descubrir la comi-
da española para rivalizar con la francesa y en el mercado
empieza la auténtica España.
Siguiendo la costa hasta el Cabo de la Higuera encon-
tramos una serie de pequeñas bahías, ideales para anclar y
caminar por esas verdes vertientes de los Pirineos que se
echan al mar. Declarado parque nacional, es una zona de
bosque que contrasta con el azul del mar donde las olas
atacan los pequeños islotes que son el hogar de las aves.
.compás int •
compass int
Hendaye, el último puerto francés
que mira hacia España, alberga una
soberbia marina
Hendaye, the last French port that
looks toward Spain, shelters a
superb marina
