Fiji

·amura·

117

Mitos •

Myths

Otra figura mágica fundamental en su cos-

mogonía es el tótem, generalmente animales,

árboles u otros objetos de poder; que pueden ser

protectores, y atraer bendiciones para los habi-

tantes de las comunidades. Podrían ser conside-

rados como un ser alterno, ligado a cada persona

desde su nacimiento. En México esto es conocido

como “

nagual

”.

Kai Viti,

como se nombra a sí mismo el pueblo de

Fiyi, está integrado por abundantes narradores que,

aún en la actualidad, explican que muchos fenómenos

fueron causados por fuerzas sobrenaturales y divinas;

así, hay dioses a quienes se debe invocar para asegu-

rar condiciones climáticas favorables; para navegar sin

tropiezos o para obtener una buena cosecha; librarse

exitosamente de cualquier dificultad; gozar de buena

salud, felicidad, un buen matrimonio y descendencia.

Son venerados los dioses antiguos y el espíritu de los

antepasados del mismo modo.

En la antigüedad, el dios mejor conocido y más

venerado era Degei, originario de las montañas de

Kauvadra –que es el área más rica

en tradiciones de Fiyi. Degei es

reconocido como el protector de

sus habitantes primigenios, y

al mismo tiempo su venerable

antepasado. Degei es descrito

como una serpiente, que encar-

na un símbolo del bien, contra-

rio a muchas mitologías.

Another magical figure that is fundamental

in its cosmogony is the totem. They are gener-

ally represented by animals, trees or other ob-

jects of power; they can be protectors, and bring

blessings for the inhabitants of the communi-

ties. They could be considered as an alternate

being, linked to each person from birth. In Mexi-

co, this is known as

nagual

The

Kai Viti

, as the people of Fiji call them-

selves, is comprised by numerous narrators who,

even nowadays, explain that many phenomena

were caused by supernatural and divine forces;

thus, there are gods who must be summoned

to ensure favorable climatic conditions, to sail

freely or to collect a good harvest, overcome any

difficulty, enjoy good health, plus a good mar-

riage and descendants. The ancient gods and

the spirit of the ancestors are worshiped in the

same way.

In ancient times, the best known and most

worshiped god was Degei, who originated in the

Kauvadra mountain range—the

most culturally rich region in Fiji.

Degei is recognized as the protec-

tor of its native inhabitants, and

at the same time, their venerable

ancestor. Degei is described as a

serpent, who incarnates as a sym-

bol of good, contradicting many

other mythologies.

1.Templode

Fiyi(burekalou).

Centro Cultural

Polinesio./

Temple

ofFiji(burekalou).

PolynesianCultural

Center.

2-3-4.Ceremonias,

danzas,cantosy

tradicionesorales

resguardaronsu

cultura.Apenasa

mediadosdelsiglo

XIX,elfiyianotuvo

unalfabetocon

caracteres latinosen

surepresentación

escrita./

Ceremonies,

dances,songs

andoraltradition

protectedtheir

culture.Itwasonly

inthemiddleof

the19thcentury

thatFijianhadan

alphabet

withLatincharacters

initswritten

representation.

5-6.Estatuasde

maderaopiedra,

representanalguno

desusdioses

significativos,tótem

ypersonajesdesus

leyendas./

Wood

orstonestatues

representsomeof

theirsignificant

gods,totem,andthe

charactersoftheir

legends.

7.Antiguaescultura

demaderaenel

MuseoNacionalde

Fiyi./

Ancientwood

sculptureatthe

NationalMuseum

ofFiji.

6 5