Ventanas al mundo
Windows on the World
Atenas,
Grecia
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Labuan Bajo es un tranquilo pueblo pesquero, a los pies de las colinas cubier-
tas de selva. El puerto permite seguir la navegación para explorar la Isla de
Komodo, donde podemos admirar el famoso dragón, un peligroso varano
que puede comerse a un humano en pocos minutos. /
Labuan Bajo is a
quaint fishing village at the foot of jungle-covered hills. The port is a per-
fect starting point fromwhich to sail to and explore Komodo Island, where
visitors can see the famous dragon, a dangerous reptile that can devour a
human being in a fewminutes.
Vancouver es una ciudad elegante, en el fondo de una hermosa bahía, que brilla
con el atardecer cuando se multiplica en los vidrios de sus rascacielos. Es la ciu-
dad más asiática del oeste canadiense y un punto de atraque ideal para descu-
brir las Rocallosas y la hermosa región de Banff. /
Vancouver, located at the
end of a gorgeous bay, is an elegant city that dazzles in the sunset, when it
seems to multiply in the windows of its skyscrapers. It’s Western Canada’s
most Asian city and an ideal base from which to discover the Rockies and
the gorgeous Banff region.
Labuan bajo,
Isla de Flores, Indonesia
Vancouver,
Canadá
ventanas al mundo •
windows on the world
70
·amura·
Siglos de historia y de conquistas han forjado el carácter peculiar de una de las
ciudades más enigmáticas de Sicilia. Los palacios bordean sus callejones, algu-
nos en ruina y otros que conservan el esplendor del pasado. Las marinas en Pa-
lermo son excelentes y la costa se pinta con bellos pueblos y caletas.
Centuries
of history and conquest have forged the peculiar character of one of Sicily’s
most inscrutable cities. Palaces, some in ruins and others that conserve the
splendor of the past, border its narrow streets. Palermo’s marinas are exce-
llent and the coastline is dottedwith beautiful villages and coves.
Palermo,
Sicilia, Italia
El puerto del Pireo es uno de los más importantes del mundo, por su comer-
cio y sus ferrys, que navegan de isla en isla en el mar Egeo. La Acrópolis es
uno de los monumentos de la Grecia antigua, que destaca en el perfil de la
ciudad donde el tráfico se envuelve en el tumulto de ruidos. /
The port of
Piraeus is one of the world’s most important owing to commerce and the
ferries that sail from island to island on the Aegean Sea. The Acropolis is
one of the nation’s most important ancient monuments and its unique
silhouette stands out above a city fulfilled with the traffic noises.
