Manila

·amura·

102

coOTerWBOcy •

conservación

Foto /

Photo

: dreamstime / cr4ative / Ruta Asitica / spqa / alfg / A A Yaptinchay

ilipinas, situado en el Triángulo de Coral,

no sólo se identifica como el centro de la

biodiversidad marina en el mundo, sino

también como el más amenazado. Con un

renovado interés en la fauna marina más

grande, Filipinas necesita beneficiarse de su protec-

ción, no sólo ecológica, sino también de los ingresos

que el turismo aporta.

En un país donde la sobrepoblación, pobreza y

corrupción se entretejen, la conservación de sus re-

cursos naturales se hace más difícil. Sin embargo,

Filipinas ha despertado a la posibilidad de proteger a

sus animales marinos más amenazados a través de un

renovado interés provocado por el turismo. Se ha de-

mostrado que salvar la vida de las especies tiene me-

jores beneficios a largo plazo, incluyendo beneficios

económicos, ecológicos, científicos, culturales y edu-

cativos, frente a un sistema basado en su explotación.

El turismo no sólo conlleva estos beneficios, sino

que trae consigo el orgullo de la colocación de una

ciudad en el mapa como destino, para ser conocido en

todo el mundo por un encuentro con especies marinas

únicas. Este orgullo se ha traducido en una mejor con-

servación de los mares de Filipinas.

Hace sólo 18 años, el tiburón ballena era cazado en

este país. En 1998, la ciudad de Donsol al sur de Manila,

fue declarada santuario porque la población quiso com-

prometerse a impulsar el turismo a través de la interac-

ción con ballenas tiburón, después de descubrir que se

trataba de una zona de alimentación para esta especie.

De 900 turistas en 1998, Donsol recibe hoy en día al-

rededor de 25,000 visitantes cada temporada. Además, a

través de esta actividad, el tiburón ballena se ha converti-

do en la primer especie de tiburón en ser protegida en el

país. Filipinas también es fundamental para su protección

a nivel internacional, ya que el turismo en Donsol fue una

de las principales justificaciones para la inclusión de esta

especie bajo el Apéndice II de la CITES, lo que restringe el

comercio internacional de lamisma en elmundo. La popu-

laridadde este tiburónya se ha extendido a nivel nacional,

lo cual se hace evidente en una imagen del animal para el

nuevo billete de 100 pesos del país, emitido en el 2010.

he Philippines, nestled in the Coral Tri-

angle, is identified as the centre of ma-

rine biodiversity in the world but also

as the most threatened. With renewed

interest in large marine wildlife, the

Philippine hopes to benefit from its protection, not

only ecologically but also from the tourism revenue

they bring in.

In a country where overpopulation, poverty and

corruption looms, conservation of its natural re-

sources becomes more difficult. But the Philippines

has awakened to the possibility of protecting some

of its most threatened marine animals through a

renewed interest brought about by tourism. It has

been shown that saving wildlife have better and

long-term benefits which includes economic, eco-

logical, scientific, cultural, and educational gains

vs. one off gains from harvesting them.

Tourism does not only produce these bene-

fits, but brings with it the pride of placing a town

on the destination map, to be known worldwide

for an encounter with unique marine species.

This pride has resulted in better conservation of

the Philippine Seas.

Only 18 years ago, whale sharks were hunted

in the Philippines. In 1998, Donsol town south of

Manila was declared a sanctuary because the town

wanted to engage in whale shark interaction tour-

ism after the discovery that it was a whale shark

feeding ground.

From 900 tourists in 1998, Donsol now receives

around 25,000 visitors each season. Also, through

this activity, the whale shark has become the first

shark species to be protected in the country. The

Philippines was also instrumental in their protec-

tion internationally, as the tourism in Donsol was

one of the major justifications for listing this spe-

cies under the CITES Appendix II, restricting the

international trade of this species worldwide. The

popularity of the animal have already extended

nationally, evident in an image of the same in the

country’s new 100 Pesos bill released in 2010.

2.Tibur´

ónballena.

The whale shark.

1.Nosólo lasgrandes

especiesson

espectaculares, los

arrecifesesconden

elementosdegran

bellezaquevale

lapenacuidary

apreciardecercacon

responsabilidad./

Not

onlylargespecies

arespectacular,

thereefshidegreat

littleelementsof

rousingbeautyandis

worthcaringforand

appreciateclosely

withresponsibly.