31
rendez-vous
·amura·
Una obra maestra de la tecnología
A Watchmaking Masterpiece
Maybach
Tourbllon
M
ovement andease, balanceand instability, highs
and lows; many aspects of life are totally ran-
dom, but not in the case of the Maybach
Tourbillon. The anchor-like mechanism, escapement and
flywheel are housed in a rotating frame mounted on the
axle of the secondhandwheel.
The delicate cage takes a minute to make a com-
plete turn; therefore, unlike conventional watches, in
which the escapement is fixed, the variations arising
from the vertical position and the effect of gravity are
compensated. This mechanism, the exact duration of
the sequences in the perfect coordination of all the
elements, does not leave any doubts: in the reign of
reliability.
With 68 pieces of polished tempered steel and
weighing almost equivalent to 10 grains of rice, it is,
however, a work of that is genius full of life.
Exclusivity, Elegance and Precision
in Perfect Balance
Twelve cylinders turn the Maybach engine into an
impressively powerful driving force. So then, only
twelve examples of the Maybach Tourbillion watch will
be made as a tribute to the exclusivity and fascination
that radiates from these works of art on wheels. The
watches will be priced at ?120,000.
The Pleasure of Designing Time
The case of the Maybach Tourbillion, perfected to a high
standard of craftsmanship seems visible to show us
the place in which the heart of time beats. It is a tour-
billion flywheel to a minute with a Swiss anchor
M
ovimiento y quietud. Equilibrio e inestabili-
dad. Altos y bajos. Muchos aspectos de la
vida se rigen por el azar. En el caso del
Maybach Tourbillon no. Ancora, rueda de escape y
volante se encuentran alojados en la jaula móvil,
montada sobre el eje de la rueda del segundero.
La delicada jaula tarda un minuto en realizar un
giro completo, por lo que –a diferencia de los relojes
convencionales, en los que el escape es fijo– compen-
sa las variaciones derivadas de la posición vertical y el
efecto de la gravedad. Este mecanismo, la duración
exacta de las secuencias y la perfecta coordinación de
todos los elementos no dejan lugar a dudas: en él
impera la fiabilidad.
Con 68 piezas de acero templado, pulido, y un
peso similar al de diez granos de arroz es un ingenio
lleno de vida.
Exclusividad, elegancia y precisión
en perfecto equilibrio
Doce cilindros convierten al motor del Maybach en
un propulsor de impresionante potencia. Doce serán
también los ejemplares que se construirán del reloj
Maybach Tourbillon, como tributo a la exclusividad y
la fascinación que irradian estas obras de arte sobre
ruedas. Tendrá un precio de tan sólo 120,000 euros.
El placer de diseñar el tiempo
La jaula del Maybach Tourbillon, confeccionada arte-
sanalmente, aparece visible para mostrarnos el lugar
en el que late el corazón del tiempo. Se trata de un
Tourbillon volante a un minuto con escape de áncora
