compás int •
compass int
40
·amura·
because you always reach the wall or the main
streets. And it is fascinating to walk while listen-
ing to street conversations, observing people’s
habits and tasting the oil of argan (a regional tree
with yellow fruit), which is used to produce com-
ponent-rich oil that is very healthful.
Pushing open doors to discover magnificent
patios, going up to terraces that offer magnificent
views of the city, enjoying an encounter with
works of art...
It is a city that fascinates thanks to its
ambiance, where the wind meanders through the
streets, where around every corner there is a sur-
prise and each shadow frightens and where, on the
Skala, you can enjoy the force of the breeze that
smells like iodine. It is an experience that leaves
an indelible mark on the soul.
We sailed by some nearby spots and playedwith
the wind, discovering the best surfing beaches and
the Mogador Islands, where there is a fort. These are
the renowned Purple Islands of antiquity, where the
Phoenicians and Romans collected the Murex mol-
lusk, whose secretions produced the purple dye so
coveted by the latter. We reached the dunes of Cape
Sim and, confronted by a strong wind, we arrived in
Sidi Kaouki, 27 km (16.7 mi) south.
After enjoying that marvelous city, where the
Atlantic is impregnated in the walls, we docked the
sailboat in the Yacht Club and went inland. On the
way out of Essaouira we stopped in the Val D’Argan
to enjoy the excellent wine that is produced there
and passed the region of the argans (argania spin-
tiempo ni el sentido de orientación porque siempre
se llega a la muralla o a las tres calles principales. Y es
encantador caminar por allí mientras se escuchan
conversaciones callejeras, se observan los rituales de
la gente, probar el aceite de argana (árbol de la región
de frutos amarillos, de los que se produce un aceite
rico en componentes y muy saludable).
Empujar puertas para descubrir magníficos
patios, subir a las terrazas que ofrecen magníficas
vistas de la ciudad, gozar del encuentro con obras de
arte...
Es una ciudad que fascina por su ambiente,
donde el viento serpentea en los callejones, donde
cada esquina sorprende y cada sombra asusta,
donde se disfruta de la fuerza de la brisa con olor a
yodo, en la Skala, experiencia que deja huellas para
siempre en el alma.
Navegamos por unos puntos cercanos para jugar
con el viento, descubriendo las mejores playas para
el surf y las islas Mogador, donde se alza una fortifi-
cación. Son las célebres Islas Púrpuras de la antigüe-
dad, donde los fenicios y los romanos colectaban el
caracol murex, cuyas secreciones producen el tinte
púrpura muy codiciado por los romanos.
Alcanzamos las dunas del cabo Sim y enfrentan-
do el fuerte viento llegamos a Sidi Kaouki, a 27 km
al sur.
Después de gozar de esa maravillosa ciudad,
donde el Atlántico se impregna en los muros, dejan-
do el velero en el Yacht Club, nos dirigimos tierra
adentro. A la salida de Essaouira nos detuvimos en el
Val D’Argan para probar el excelente vino que aquí se
1. Los callejones de Essaouira
se prestan a todo tipo de
encuentro y son un verdadero
libro abierto sobre la historia
de la ciudad.
The backstreets of Essaouira
provide the setting for all
types of encounters and are
an open book of the city’s
history.
2. Las cabras han aprendido a
subirse a los árboles Argana
para comer las hojas más
tiernas
The goats have learned to
climb the Argana trees to
eat the tenderest leaves.
1
2
