36
·amura·
compás int •
compass int
E
l sol atrae a los europeos, y especialmente si
está acompañado con exotismo y misterio.
Cerca del Viejo Continente hay nuevos desti-
nos que ofrecen un mundo intrigante.
Ya no basta con tener una casa en los alrededores
de París, en la campiña alemana, en la sierra madrile-
ña, o en la Cote d’Azur. Ahora la gente tiene su
riad
(casa típica marroquí con un patio central con fuente
y jardín) en Marrakech o en Essaouira, y goza del
buen clima todo el año, descubriendo la cocina, las
costumbres y el arte de vivir de Marruecos. Son los
nuevos destinos del jet set europeo, donde se orga-
nizan encuentros con gente famosa, donde las fies-
tas occidentales hacen latir el corazón medieval y
conservador de la medina.
Navegando a lo largo de la costa desde
Casablanca pasamos los encantadores puertos de
Azemour, El Jadida, Safi, cada uno con sus vestigios,
sus murallas y la bella cisterna portuguesa de El
Jadida. Pasando el cabo Beddouza empieza una zona
de grandes vientos, con largas playas, donde las olas
del Atlántico vienen a morir ofreciendo lugares espe-
ciales para los surfers. Aparece entonces Essaouira,
la antigua Mogador, la blanca ciudad protegida por su
muralla azotada por las olas, resguardada por impre-
sionantes rocas, atacada permanentemente por las
gaviotas que se pelean los pedazos de pescado que
rechazan los pescadores. Es uno de los puertos pes-
queros importantes de la costa marroquí y se llena
de embarcaciones, ofreciendo buena protección para
nuestro velero.
T
he sun attracts Europeans, especially if it is
accompanied by exoticism and mystery.
Near the Old World there are new destina-
tions that offer an intriguing world.
Nowadays, it is not enough to have a house in
the outskirts of Paris, in the German countryside,
in the mountain range near Madrid or on the Cote
d’Azur. Now people have their own
riad
(a typical
Moroccan house with a central patio and garden)
in Marrakech or Essaouira, which has good climate
year ‘round and is a great place for discovering the
cuisine, customs and the art of living in Morocco.
These are the new destinations of the European jet
set, places where celebrities meet and where west-
ern parties make the medieval, conservative heart
of the Medina beat.
Sailing along the length of the coast from
Casablanca we passed the charming ports of
Azemour, El Jadida and Safi, each with its rem-
nants, walls and the beautiful Portuguese cistern
in El Jadida. Passing Cape Beddouza is where an
area of strong winds begins. Here, the waves of the
Atlantic come to die in the long beaches popular
with surfers. Then Essaouira appears, the ancient
Mogador, the white city protected by its wall
lashed by the waves, guarded by the impressive
rocks, permanently attacked by the seagulls that
squabble over the pieces of fish tossed overboard
by the fishermen. It is one of the important ports
of the Moroccan coast and it is packed with boats
and a good shelter for our ship.
La muralla de essaouira
defiende la ciudad de la
fuerza del mar y del
viento desde hace siglos.
The Essaouira Wall has
defended the city from
the force of the sea and
winds for centuries.
