37
·amura·
compás int •
compass int
When stepping on land, the mood becomes
intriguing, extreme and mysterious. The port stuns
with the cries of fishermen returning after a day’s
work and people buying the best fish. Some clean the
products of the coastal fishing, such as octopus and
other small fish, threatened by the seagulls that wait
for their part and the restaurants-stalls offer a menu
of grilled fish and other seafood, the finest and fresh-
est of the coast, that are part of the attractive aroma
of the entrance of the port guarded by the Berber-
Portuguese style towers that protect the great bay,
where there is a long beachwith calmwaters.
Leaving behind the hustle and bustle of one of
the most genuine ports of the coast, we discovered
the pleasure of exploring this walled city with its
narrowstreets, whitewalls, blue doors andwindows,
aroma of tuya (white cedar) wood that escapes from
the pharmacies and the spices sold in the market.
The main plaza vibrates with its terraces, where
tourists and Moroccans sit together and enjoy mint
tea with exquisite cakes made with almonds and
honey. The coming and going of people is a never
ending show, the air is saturated with the moisture
of the sea and the seagulls keep an eye on those they
think will offer them some food. There are streets
that pass beneath the houses, the shops offer Berber
jewels, rugs, djelabas, or doors, but the most attrac-
tive are the objects made of tuya wood, which are
known for their amber color and black spots. The
marvelous artisans of Essaouira create stunning
Al pisar tierra el ambiente se vuelve intrigante,
extremoso, misterioso. El puerto aturde con el grite-
río de los pescadores que regresan de la faena, de los
compradores de los mejores pescados. Unos limpian
los productos de la pesca costera, como pulpos,
pequeños pescados, amenazados por las gaviotas
que esperan su parte, los puestos-restaurantes ofre-
cen menús de pescados o mariscos asados, los mejo-
res de la costa, los más frescos, repartiendo el
atractivo olor a la entrada de ese puerto vigilado por
los torreones de estilo berebere-portugués que pro-
tegen la gran bahía, donde se extiende una larga
playa de aguas tranquilas.
Dejando el tumulto de uno de los puertos más
auténticos de la costa surge el placer de descubrir la
ciudad amurallada, con sus angostos callejones, sus
muros blancos, sus puertas y ventanas azules, el
olor a madera de Tuya (cedro blanco) que se escapa
de las boticas o el de las especies en los mercados. La
plaza principal vibra con sus terrazas, donde turistas
y marroquíes se mezclan para saborear un té de hier-
babuena con exquisitos pasteles de almendra o de
miel. El vaivén de la gente es un espectáculo perpe-
tuo, el aire se satura con la humedad del mar y las
gaviotas vigilan quién es susceptible de dejarles algo
de comer. Hay callejones que pasan por debajo de las
casas, las tiendas ofrecen joyas bereberes, tapetes,
djelabas, o puertas, pero lo que más atrae son los
objetos hechos en madera de tuya, que se simboliza
por su color ámbar con puntos negros. Los maravillo-
La Plaza Djema El Fna en
Marrakech conserva su
ambiente medieval lleno
de carisma.
The Plaza Djema El Fna
in Marrakech conserves
its medieval ambience
full of charm.
