38
·amura·
compás int •
compass int
small boxes, tables, trays, backgammon sets, furni-
ture and lamp bases. It is an authentic beauty with a
diversity that will satisfy all tastes.
Walking along the streets, we crossed the mar-
ket, the crafts area and the plaza of jewelers and
finally reached our hotel, L’Heure Bleue. This build-
ing used to be an orphanage andwas remodeled and
turned into one of Morocco’s finest hotels. It fea-
tures a central patio that recreates an enchanted
garden, French colonial style furniture and a huge
terrace with a swimming pool that dominates the
city and fromwhere the call of the muezzin rises to
the sky and blends with the sound of the waves. The
elegant, luxurious suites transport us to another
era and its hamman (Arabian bath), with its myste-
rious black tadlac (lacquered finish) walls, is the
ideal place inwhich to be pampered. L’Heure Bleue is
one of the treasures of Essaouira.
But the city hides muchmore. The wall stretch-
ing along the length of the sea is called La Skala of
Essaouira and has canons that date from the 18 th
and 19th centuries, battlements and a bastion. It is
the perfect place from which to admire the sunset
while experiencing the power of the sea. The Riad
al Madina is an 18th century house transformed
into a charming hotel and excellent restaurant, the
Riad Madada is another good place to stay while La
Licorne is the finest restaurant in town.
One of the pleasures available in this enchant-
ing city is to get lost in itsmysterious streets with-
out a sense of direction or worrying about time
sos artesanos de Essaouira crean preciosas cajitas,
mesas, charolas, juegos de backgammon, muebles,
pies de lámparas. Es una auténtica belleza con gran
variedad que satisface todos los gustos.
Caminando por los callejones atravesamos el
mercado, la zona de los artesanos, la plaza de los
joyeros y finalmente llegamos a nuestro hotel,
L’Heure Bleue. Esta edificación albergaba a un anti-
guo orfanato, y fue reformado para crear uno de los
mejores hoteles de Marruecos. Con su patio central
que recrea un jardín encantado, sus muebles de esti-
lo colonial francés, su inmensa terraza con la alberca
que domina toda la ciudad y desde la cual se eleva el
canto del muecín mezclado con el ruido de las olas.
Las suites nos transportan a otra época, con elegan-
cia y lujo, su
hammam
(baño moro) es el lugar ideal
para dejarse consentir en el misterio de sus muros de
tadlac
(aplanado laqueado) negro. L’Heure Bleue es
uno de los tesoros de Essaouira.
Pero la ciudad esconde muchos más: la muralla a
lo largo del mar se llama La Skala de Essaouira, con su
hilera de cañones que datan de los siglos XVIII y XIX,
sus almenas y su bastión. Es un lugar perfecto para
admirar la puesta del sol sintiendo la fuerza del mar.
El Riad al Madina es una casa del siglo XVIII transfor-
mada en encantador hotel y excelente restaurante;
el Riad Madada es otro de los buenos lugares para
alojarse, mientras La Licorne es el mejor restaurante
de la ciudad.
El placer de la hechizadora ciudad es perderse por
esos misteriosos callejones, sin preocupación por el
1. La gente aprecia las hermosas
puestas de sol desde la
muralla de Essaouira.
People appreciate the
beautiful sunsets from the
Essaouira Wall.
2. La propia muralla de Essaouira
está defendida por unas
impresionantes rocas que
detienen las olas
The wall is defended by
impressive rocks that break
the waves.
3. La Scala es el paseo sobre la
muralla que se termina por el
bastión.
La Scala is a walk along the
top of the wall that ends at
the bastion.
4. Las puertas de las casas en
los callejones de Essaouira
son unas obras de arte que
surgen del pasado.
The doors of the houses in
the backstreets of Essaouira
are works of arts from the
past.
5. La muralla protege los
callejones de Essaouira del
viento y le conservan su
atmósfera misteriosa
The wall protects the streets
of Essaouira from the wind
and preserves its mysterious
atmosphere.
1 2
3 4
5
