los conquistadores •
the conquerors
134
·amura·
brable en las inútiles capturas del mar que hace
Sugimoto. Se lanza en busca del tiempo originario a
los mares del mundo, Mar Egeo, Mediterráneo,
Pacífico. Tratando de reanimar la memoria colectiva
de la humanidad, el tiempo en que el primer hombre
nombrara el infinito que atisbaba. Se balbucea la
palabra: “mar”. Y toda palabra queda pequeña,
borrando pronto la huella de su estela. En el esfuer-
zo por capturar diferencias y similitudes, por regis-
trar la memoria, advertimos que el mar es uno y
siempre el mismo. El mar es tiempo suspendido en
la identidad de sí mismo. Qué evidencia tan terrible:
el tiempo, la mutabilidad y la mortalidad, son cosas
de esta Tierra.
an unnamable aging in the useless captures of the
sea by Sugimoto. He goes in search of original time
in the seas of the world, the Aegean, the
Mediterranean and the Pacific Ocean. Trying to
reanimate the collective memory of humanity, the
time which the first man names the infinity that
he observed. The word “sea” is spoken with diffi-
culty. And the whole word becomes small, soon
erasing the remains of its wake. In the effort to
capture differences and similarities to record the
memory, we see that the sea in one and always the
same. The sea in time suspended in its own identi-
ty. What is evidenced so terrible: time, mutability,
mortality, all of which are things of this Earth.
Mediterranean Sea, Cassis
1989
Impresión fotográfica
Silbergelatineabzug/ Gelatin silver print
119,4 x 149,2 cm
© Hiroshi Sugimoto, 2007
Hyena-Jackal-Vulture
1976
Impresión fotográfica
Silbergelatineabzug/ Gelatin silver print
119,4 x 149,2 cm
Privatsammlung/ Private collection
© Hiroshi Sugimoto, 2007
