compás int •
compass int
42
·amura·
Guía /
Guide
Puerto Rico
por millas cuadradas. /
It has four million inhabi-
tants and is one of the world’s most populated
areas, with 100 people per squaremile.
RELIGIÓN / RELIGION
Catholic. / Catholic.
IDIOMA / LANGUAGE
Español e inglés. /
Spanish and English.
MONEDA / CURRENCY
Dólar estadounidense. /
U.S. dollar.
VISA
Se requiere la visa para Estados Unidos. / U.S
Visa
requiered.
CAPITAL
San Juan, con dos millones de habitantes. /
San Juan,
with twomillion inhabitants.
SUPERFICIE / AREA
9,104 km
2 /
9,104 km
2
(3,515m
2
).
ESTATUTO / STATUTE
Es un Commonwealth de Estados Unidos, con su pro-
pio gobernador, sin ser un estado más. /
It is a
Commonwealth of the United States, with its own
governor but without statehood.
POBLACIÓN / POPULATION
Tiene cuatro millones de habitantes, uno de los
lugares más poblados del planeta con 100 habitantes
CÓMO IR /
GETTING THERE
American Airlines ofrece vuelos diarios desde
México con conexión en Miami. Todas las compañías
americanas ofrecen ese tipo de vuelos con difer-
entes puntos de conexión. /
American Airlines
offers daily flights fromMexico with a connection
in Miami. All U.S. airlines offer this kind of flight
with different connecting points.
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
Para la navegación, desde agosto empieza la tempo-
rada de huracanes y en el invierno llegan los Nortes.
El tiempo puede cambiar drásticamente y repentina-
mente, por eso es necesario consultar el serviciomete-
orológico constantemente. /
For sailing, August is the
beginning of the hurricane season and, in winter,
there are strong north winds. The climate can sud-
denly change drastically and we recommend check-
ing weather conditions constantly.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• Horned Dorset Primavera (Relais et Châteaux)
Carr. 429, km 30, Rincón, Puerto Rico
T (787) 823 40 30
/
•
The Gallery Inn
204 Norzagaray Street
Viejo San Juan, Puerto Rico
T (787) 722 18 08
•
El Convento
100 Cristo Street
Viejo San Juan, Puerto Rico
T (787) 723 90 20
F (723) 9260, 1-800-468 27 79
•
Hotel Milano
307 Fotaleza Street
Viejo San Juan, Puerto Rico
T (787) 729 90 50
DÓNDE COMER /
DINING
• Horned Dorset Primavera
Relais et Châteaux
Carr. 429, km 30, Rincón, Puerto Rico
T (787) 823 40 30
• Panorama (Hotel Milano)
307 Fortaleza Street
Viejo San Juan, Puerto Rico
T (787) 729 90 50
• Ambrosia Restaurant
250 Cristo Street
Viejo San Juan, Puerto Rico
T (787) 722 52 06
• Hacienda Juanita
Road 105 km 23.5, Maricao, Puerto Rico
T (787) 838 25 50
CAMPOS DE GOLF /
GOLF COURSES
Oeste/West: Horned Dorset Primavera a 20 km; Club
Deportivo del Oeste, Cabo Rojo (787-851 8880); Punta
Borinquen Golf Club, Aguadilla (890 2987).
Norte/North: Dorado del Mar Golf, Dorado (787- 796
3070); Ft Buchanan Golf, Bayamón (707 3852); Hyatt
Dorado Beach Course, Dorado (796 8961).
Sur/South: Aguirre Golf Club, Salinas (853 4052);
Caoma Spring Golf and tennis Club, Caoma (825 1370).
Este/East: Bahía Beach Plantation, Río Grande (256
6000); Berwind Country Club, Río Grande (876 3056).
MARINAS
Las principales marinas se encuentran en San Juan,
Luquillo, Fajardo, Puerto del Rey, Punta Santiago
(Naguabo), Palmas del Mar, Arroyo, Ponce, Boquerón,
Puerto Real, Rincón, Aguadilla, Arecibo. /
The principal
marinas are located in San Juan, Luquillo, El
Conquistador (Fajardo), Fajardo, Puerto del Rey,
Punta Santiago (Naguabo), Palmas del Mar,
Arroyo, Ponce, Boquerón, Puerto Real, Rincón,
Aguadilla and Arecibo.
PUNTOS DE INTERÉS /
ATTRACTIONS
Museo La Farmacia, 319 Fortaleza Street. San Felipe
del Moro y San Cristóbal Castle. Catedral. Observatorio
de Arecibo. El Yunque Nacional Park. Las playas y las
costas. Carretera panorámica de las montañas. Ponce.
San Germán. /
La Farmacia Museum, 319 Fortaleza
Street. San Felipe del Moro and San Cristóbal Castle.
Cathedral. Arecibo Observatory. El Yunque National
Park. The beaches and coasts. Panoramic highway in
themountains. Ponce. San Germán.
