37
compás int •
compass int
·amura·
Spanish imposed on trade in the region. English prod-
ucts found theirway to the Spanish colony of Argentina
through suspicious exchanges with the Portuguese.
The merchants of Colonia became rich and built beauti-
ful homes from which they traded in gold, silver, pre-
cious stones, English and German merchandise and
Black slaves, without any benefit for the Spanish.
It was finally conquered in 1762 and commerce
declined after 1777 because it was carried out directly
in Buenos Aires. Now, it is a tranquil town where the
sun paints the cobblestone streets silver and the high
roofed houses open their long windows, protected by
grill work, to the breeze that wafts in from the river.
Its wall preserves the charm of a mysterious past, a
time when pirates came though its door.
The Calle de los Suspiros (Street of Sighs), in the
shadow of the lighthouse, guarded the romantic
liaisons of the merchants’ daughters, and the patios
of the houses, with their Mediterranean foliage and
fountains, lie hidden behind the colonial facades. On
the banks of the river fishermen catch fish at sunset,
people stroll, chatting about soccer, polo, a good par-
rillada and about the ancient cars, still in excellent
shape, which are found all over the country and are a
real Uruguayan passion.
The cathedral, proudly dominating the Plaza de
Armas, was built in 1680 and was modified several
times until if was finally rebuilt in 1842. Colonia is a
charming place that takes us back in time.
The sun came out accompanied by some clouds,
a good wind blew from the east and this helped us
sail towards Montevideo. We followed the green
coast and reached it quickly without having to do
much maneuvering.
que ejercían los españoles en la región. Productos ingle-
ses encontraban su camino hacia la colonia española en
argentina a través de intercambios sospechosos con los
portugueses. Los mercaderes de Colonia se hacían muy
ricos, construyendo hermosas casas, donde se comer-
ciaba el oro, la plata, las piedras preciosas, las mercan-
cías inglesas o alemanas y los esclavos negros, sin que
los españoles pudieran sacar provecho.
Finalmente la conquistaron en 1762 y después de
1777 el comercio declinó, haciéndose directamente en
Buenos Aires. Ahora es un pueblo tranquilo donde el sol
pinta de color plateado los callejones empedrados, las
casas de techo alto abren sus largas ventanas enrejadas
al son de la brisa que se eleva desde el río. Su muralla
conserva el encanto del misterioso pasado, cuando los
piratas penetraban por su puerta.
La Calle de los Suspiros guarda las intrigas amoro-
sas de las hijas de los comerciantes, a la sombra del fa-
ro, y los patios de las casas se esconden detrás de las
fachadas coloniales con su vegetación mediterránea y
su fuente. A la orilla del río los pescadores atrapan peces
en el atardecer, la gente pasea platicando de futbol, de
polo, de una buena parrillada, de los antiguos coches
que se encuentran por todo el país en maravilloso esta-
do y que son una verdadera pasión para los uruguayos.
La catedral, edificada en 1680, fue varias veces mo-
dificada hasta ser finalmente reconstruida en 1842, y
domina orgullosamente la Plaza de Armas. Colonia es
una encantadora escala que nos transporta al pasado.
El sol salió acompañado con algunas nubes, un
buen viento soplaba en dirección este, lo que nos ser-
vía para dirigirnos hacia Montevideo, que alcanzamos
rápidamente sin necesidad de maniobrar, siguiendo la
costa verde.
1 Colonia del Sacramento, a una hora de
Buenos Aires en buquebús
Colonia del Sacramento, an hour away
from Buenos Aires by buquebus
2 Piriápolis: exquisito puerto al pie del cerro
San Antonio
Piriápolis: an exquisite port at the foot of
the San Antonio mountain
2
1
