·amura·
38
Cuando llegamos el sol brillaba de nuevo, una ligera
brisa contraria desde el Atlántico, el aire olía diferente, con
sabor a yodo, el agua tenía ese color café-plateado pero
ya no era un río. Contorneamos el muy activo puerto, la
ciudad vieja que se alza enfrente de los edificios moder-
nos y la Punta Brava con su faro para instalarnos en la
costa este, en la fabulosa marina del Puerto del Buceo.
En la playa Pocitos la gente gozaba de la llegada del
calor, tendidos, caminando, platicando saboreando el
mate o jugando futbol. Montevideo es una ciudad en-
cantadora, una gran metrópolis con sabor a campiña, un
puerto de río con aroma a mar, un mundo moderno sal-
picado de gustillos del pasado.
La Plaza de la Independencia, enmarcada por altos
edificios, es el punto de partida ideal para descubrir el
Teatro Solís, la antigua puerta de la ciudadela que se
abre sobre la calle Sarandí, peatonal y comercial, que lle-
va a la Plaza de la Constitución dominada por la Iglesia
Matriz y el Cabildo.
Montevideo, la bella
Entonces empiezan una serie de callejones con bellos edi-
ficios, palacios y museos, es la Montevideo del pasado
que vive todavía al ritmo de su Mercado del Puerto, don-
de se comen los mejores mariscos, pescados y parrilla-
das. El ambiente de ese típico mercado es una romería
permanente, la gente conversa y se abraza, las risas
abundan y se sienten los aromas del jamón serrano, de
los quesos, chorizos, paella...
Al contrario, en el barrio Carrasco, con sus avenidas
sombreadas y bordeadas de elegantes mansiones, los
restaurantes compiten en elegancia, los bares reciben a
los jóvenes que traen el coche de último modelo. Las
playas de la parte este, cada lado de Punta Gorda, anun-
cian el mar, y son muy concurridas por los montevidea-
nos que disfrutan de su belleza.
By the time we arrived, the sun was shining and
there was a slight counter-breeze from the Atlantic.
The air smelled different, with a tang of iodine, and
the water had a coffee-silver tone… but not that of a
river. We went around the active port, the old city that
rises in front of modern buildings and Punta Brava,
with its lighthouse, to reach the east coast and the
fabulous Puerto de Buceo marina.
On Pocitos Beach, people enjoyed the onset of the
heat, lying in the sun, strolling, conversing, sipping
mate or playing soccer. Montevideo is a charming
city, a great metropolis with a taste of the country, a
river port with the aroma of the sea, a modern world
sprinkled with traditions of the past.
The Plaza de la Independencia (Independence
Plaza), framed by tall buildings, is the ideal place from
which to discover the Teatro Solís (Solís Theater), the
old door of the citadel that opens onto Sarnadí Street,
a shopping street closed to traffic, which leads to the
Plaza de la Constitución (Constitution Plaza), domi-
nated by the Matriz church and Town Hall.
Montevideo, the beautiful
Here you will find a series of narrow streets with
beautiful buildings, palaces andmuseums. This is the
Montevideo of long ago, which lives to the rhythm of
its Mercado del Puerto (Port Market), where you can
sample the best seafood and parrilladas. The
ambiance of this typical market is that of a perma-
nent fiesta, people talk and hug, laugh often and you
can fill your senses with the aroma of the Serrano
hams, cheeses, chorizos and paellas…
Contrasting with this popular spot is the Carrasco
neighborhood, its shaded avenues framed by elegant
mansions. The restaurants here vie in elegance and
bars, and welcome young people driving the latest
compás int •
compass int
Montevideo, la melancolía del “riomar” pinta
el cielo capitalino
Montevideo, the melancolic “riomar”
paints de capital’s sky
