·amura·
56
ventanas al mundo •
windows to the world
Esta parte de Cataluña, al noroeste de España, presume el tipo de embarcaciones pintadas en amarillo, rojo, y blanco que agradablemente adornan el agua,
y para la sorpresa de muchos, un oso polar los cuida, cortesía del difunto Salvador Dalí. La ciudad medieval de Girona desborda creatividad durante el fes-
tival primaveral de las flores de primavera, el Temps des Fleurs. Los encantos de Calella de Palafrugell son sus restaurantes y casas con vista al mar. /
This
part of Catalonia, in northeastern Spain, features the kind of boats painted in yellow, crimson, and white that cheerfully adorn the water, and,
to the surprise of many, the polar bear that keeps an eye on them, courtesy of the late Salvador Dalí. The medieval city of Gerona also overflows
with creativity during its annual spring flower festival, the Temps des Fleurs. Calella de Palafrugell charms with seaside restaurants and homes.
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Sandra Mancuso, Nartional Geographic, Panoramio, Costas Españolas.
Windows to the World
Ventanas al mundo
Región Norte de Colombia
Northern Region of Colombia
Costa Brava, España
Costa Brava, Spain
El Parque Nacional de Tayrona es_hogar de maravillosas playas que destacan en el Norte de Colombia y también donde se encuentra la Ciudad Perdi-
da. Las terrazas en la cima de las montañas de la Ciudad Perdida brillan con un verde luminoso que declara el renacimiento del país como un destino
turístico en la encrucijada que forman el Caribe y Sudamérica. La zona solía estar afectada por el conflicto entre la FARC y el Ejercito Colombiano, pero
ahora es seguro para viajeros y los locales de la zona. /
Tayrona National Park’s gorgeous beaches are a highlight of northern Colombia, home also to
the famed Ciudad Perdida, Lost City. The cleared mountaintop terraces of the “lost city” shine like a green grassy beacon declaring the country’s
rebirth as a travel destination at the crossroads of the Caribbean and South America. The area used to be affected by the conflict between the FARC
and the Colombian Army, but it is now safe for travelers and locals alike.
