·amura·
57
ventanas al mundo •
windows to the world
XX
XX
XX
XX
Omán
Koh Rong Archipelago, Cambodia
Sonoma, California
Sonoma, California
Los más de 300 viñedos de Sonoma, como los de Napa, centrada en la vid, ofrecen cata de vinos del más alto orden, desde los Zinfandels de Reaven-
swood, hasta los vinos espumosos de Gloria Ferrer. También sería correcto pasar un tiempo flotando dentro de los canales internos del Río Ruso, y
caminando entre los gigantescas secoyas de Armstrong, con más de 1,400 años de antigüedad. Los viajeros también pueden adquirir antigüedades
a lo largo de calle Victoriana de la ciudad de Petaluma, asi como disfrutar una oreja de mar bañada en sake dentro del restaurante Cyrus -ganador de
una estrella Michelin-, en Healdsburg. /
Sonoma’s 300-plus wineries, like those of vine-centric Napa, offer peak wine tasting, from Ravenswood’s
deep Zinfandels to Gloria Ferrer’s sophisticated sparklers. It would also be wise to spend some time floating in an inner tube down the Russian
River and walking amid ancient giants—one over 1,400 years old—at Armstrong Redwoods State Natural Reserve. Travelers can also purchase
antiques along Petaluma’s downtown Victorian row, and dine on seasonal sake-steamed, aged abalone at Michelin-starred Cyrus in Healdsburg.
Mientras los vecinos ricos en petróleo de la Península Arábiga construyen rascacielos y centros de convenciones, Omán construye una casa de ópera y
planta jardines en el desierto cerca de la capital de Mascate, con sus edificios de piedra blanca. Varios de los placeres que ofrece Omán están diseñados
para los viajeros de lujo. Los hoteles más sofisticados ofrecen helipuertos y los yates personales se lucen a lo largo de la costa --todo esto gracias al
Sultán Qaboo, que inició el renacimiento moderno del país al entrar al poder en 1970, y planeó la construcción de numerosas escuelas y hospitales, así
como incrementar de 6 a más de 3,700 millas de calles pavimentadas. /
While neighboring oil-rich countries on the Arabian Peninsula are building
skyscrapers and convention centers, Oman is erecting an opera house and planting desert gardens amid capital city Muscat’s white stone buil-
dings. Many of Oman’s delights cater to the elite luxury traveler. The ritziest hotel inMuscat offers a helicopter landing pad out back. Pleasure ya-
chts anchor off the coast--all this thanks to Sultan Qaboos, who sparked the country’s modern renaissance with his rise to power in 1970, adding
scores of new schools and hospitals and increasing the miles of paved road from six to over 3,700.
