·amura·
124
5 noches •
5 nights
Regocijando del paisaje boscoso, de las hermosas
mansiones, regresamos pedaleando a Charlottenburg
para hacer una parada en el café Savigny (Grolmans-
trasse 53) en Savignyplatz y degustar el flan de frutas
con nata montada acompañado de una taza de café.
La plaza es una zona de cafés y restaurantes frecuen-
tados por artistas e intelectuales, que tiene fama de
zona de moda. Sus parques son ideales para pasear
y todo el barrio seduce por sus hermosas calles, sus
tiendas y librerías idílicas para los compradores.
Después de descansar en el hotel, acudimos a la
Philamornie para escuchar los Conciertos de Brande-
burgo de Bach, y regresamos a Savignyplatz para ce-
nar en Paris Bar (Kantstr 152), el restaurante francés
más famoso de Berlín, muy frecuentado por celebri-
dades, gracias a sus elaborados platillos y exquisito
ambiente. Terminamos de juerga alrededor de Savig-
nyplatz, de bar en bar, en las calles de Grolman, Kne-
sebeck y Carmerstrasse que se llenan de gente. Esa
zona recibió el nombre de Savignydreieck (el triángulo
de Savigny) por su ambiente muy desvelado y de fes-
tejos, con gente muy alegre.
Así terminamos nuestras 5 noches en Berlín, en
las que los disfrutamos de su ambiente, museos, tien-
das, restaurantes y paseos, dejándonos con ganas de
regresar para sentir vibrar de nuevo el nuevo corazón
de la auténtica Alemania.
O
Rejoicing in the leafy landscape, and the beau-
tiful mansions, we pedalled back to Charlottenburg
to make a stop at the Savigny café (Grolmanstrasse
53), in Savignyplatz to enjoy the fruitcakes accom-
panied by copious amounts of coffee. The plaza is an
area frequented by artists and intellectuals who en-
joy the cafes and restaurants that are deemed fash-
ionable. Its parks are ideal to walk by, and the whole
neighbourhood seduces one with its pretty streets,
shops and idyllic bookstores.
After resting in the hotel, we attended the
Philamornie to listen to Bach’s Concerts in Bran-
denburg, and then returned to Savignyplatz to dine
at Paris Bar (Kantstr 152), the most famous French
restaurant in Berlin, highly frequented by celebrities
thanks in part to its elaborate dishes and exquisite
ambience. We ended our debauchery near Savigny-
platz, bar crawling through the Grolman, Knesebeck
and Carmerstrasee streets, which are filled with peo-
ple. This area received the name of Savignydreieck
(Savigny triangle) because of its festive ambience
and lively company.
And thus we ended our five nights in Berlin, en-
joying its museums, shops, restaurants and roads,
leaving us with an intense desire to go back and feel
again the vibrations of the new heart of the authen-
tic Germany.
O
1. La Puerta de Bran-
denburgo ha sido
el emblema de Ber-
lín. El famoso muro
pasaba justamente
por la puerta, y esa
servía de entrada
a la otra parte. Ha
sido maravillosa-
mente restaurada
y luce más bella
que antes.
1. the Brandenburg
Gate has been the
emblemof Berlin.
The famous wall
went right out the
door, and it served
as input to the
other party. It has
been beautifully
restored and looks
more beautiful
than ever.
1
