·amura·
122
5 noches •
5 nights
una fauna muy heteróclita hasta ser fascinante. Se-
guimos sumergiéndonos en el ambiente de 90 Grad
(Dennewitzstr 37), con su música fabulosa y una gran
energía, hasta agotar la noche.
Quinto día
Con nuestras bicicletas recorrimos las hermosas ave-
nidas que nos llevaron a Charlottenburg que repre-
senta la esencia de Berlín, más urbana y cosmopolita,
más bohemia y elegante. Sus calles históricas cerca
de Ku’damm, las casas residenciales de principio del
siglo XX que albergan pequeños cafés, restaurantes o
galerías de arte y boutiques, hacen de ese barrio un
lugar encantador con sabor a la Prusia rica que fue. La
meta era visitar el Schloss Charlottenburg, residencia
de verano de Sofía Carlota, esposa de Federico I de la
dinastía Hohenzollern.
Con mucho brillo recorrimos los 7 km en medio
del ambiente boscoso de la parte norte de Grunewald
hasta llegar a Spandau, antiguo pueblo medieval que
se volvió parte de Berlín en 1920 y que conserva sus
estrechas callejuelas. No muy lejos de la Nikolaikirche,
encontramos Zitadelle Spandau, la única fortaleza que
se conserva en Berlín, a la confluencia de los ríos Ha-
vel y Spree, construida en 1560 en forma de estrella y
rodeada por un foso. Comimos en Florian (Grolmanstr.
52) para disfrutar del ambiente muy concurrido por
el mundillo del cine y gozar de sus especialidades del
sur de Alemania. En ese hermoso día soleado y depor-
tivo, seguimos nuestro recorrido a bicicleta pasando
por Grunewald, una zona verde de lagos, riachuelos,
pequeños castillos, hermosas mansiones privadas y
villas residenciales.
1
transformed into a fascinatingly bizarre nightclub
with an alternative twist. We ended our night at 90
Grad (Dennewitzstr 37) with fabulous music and
great energy.
Fifth Day
With our bikes we travelled through the beau-
tiful avenues that took us to Charlottenburg,
which represent the essence of Berlin, more ur-
ban and cosmopolitan, more bohemian and el-
egant. Its historic roads near Ku’damm, the resi-
dential houses of the early 20th century which
harbour cafes, restaurants and art galleries and
boutiques, make of this neighbourhood an en-
chanting place with a rich Prussian flavour. The
goal was to visit Schloss Charlottenburg, the
residence of Sohpia Charlotte of Hanover, wife of
Frederick I of Prussia.
Later we traveled 7 km in the middle of the
forest environment of northern Grunewald up to
Spandau, the medieval village that became part
of Berlin in 1920 and retains its narrow streets.
Not far from the Nikolaikirche, Spandau Zita-
delle is the only fortress that remains in Berlin,
at the confluence of the rivers Havel and Spree,
built in 1560 in a star surrounded by a moat. We
ate at Florian (Grolmanstr. 52) to enjoy the bus-
tling atmosphere of the scene movies and enjoy
their southern German specialties. On this beau-
tiful sporting sunny day we continue our bike
ride through Grunewald, a green area of lakes,
streams, small castles, beautiful private homes
and residential villas.
1. A la orilla del río Spree
que atraviesa Berlín,
podemos encontrar
todavía unos hermosos
palacios que iluminaban
la ciudad antigua en el
tiempo de su esplendor.
1. On the banks of the
Spree River that runs
through Berlin, we can
still find some beauti-
ful palaces that used to
light up the city on its
golden age
