54 / 176
coNQáT iOt • iOt coNQaTT
5
Lo que alguna vez fuera una marina mercante con
habitantes completamente adaptados a la vida dura,
hoy en día es un paraíso glamuroso y con un paisa-
je que supera cualquier postal. Después de que fuera
restaurado por artistas de la Nouvelle Vague (la épo-
ca dorada del cine francés), tras la II Guerra Mundial,
St. Tropez aún ofrenda su herencia de encanto como
meca del cine europeo.
Cintas como
Y Dios creo a la Mujer
-con Brigitte
Bardot-,
Bonjour tristesse, Une fille pour l’été
o
La Pis-
cine
, fueron rodadas en St. Tropez. Pero lo que le da
ese toque de máxima exclusividad a este destino, es
el collar de preciosos yates que se enfilan en su puer-
to, uno de los más bellos del mundo.
La ciudadela de St. Tropez atestigua a través de su
baluarte la importancia de esta marina desde la an-
tigüedad, cuando era amenazada por turcos, piratas
y corsarios. En cuanto a La Vielle ville (Ciudad Vieja),
ésta refleja sus fachadas coloradas en las aguas del
puerto, brindando un tono único al destino, donde
además se descubren toda clase de sorpresas comer-
ciales y gastronómicas, así como de entretenimiento.
Debemos destacar la importancia de la iglesia
como ícono de St. Tropez; todo el que haya ido,
PUE
ST.
What was once a merchant marine with a popu-
lation fully adapted to a harsh life, is today a
glamorous destination with a spectacular land-
scape that surpasses any postal card. After being
restored by artists from the Nouvelle Vague (a
golden age in French cinema), after World War II,
St. Tropez still offers an inheritance full of charm
as the mecca of European cinematography.
Films such as And God created women -with
Brigitte Bardot-, Bonjour tristesse, Une fille
pour l’été o La Piscine, were filmed St. Tropez.
But what grants it with that touch of exclusivity
is the necklace of beautiful yachts in its ports,
one of the most beautiful on Earth.
The citadelle of St. Tropez testifies through
it’s bulwark the importance of naval ancient life,
when it was threatened by the Turks, pirates and
corsairs. As far as La Vielle ville (Old City) goes; it
reflects in its colourful facades the history of its
port waters, giving it a unique tone. You can also
discover all kind of commercial and gastronomic
surprises, as well as entertainment.
It’s important to pinpoint it’s iconic church
which is a stamp of St. Tropez; anyone who has
St Tropez
Capitainerie du Port de St-Tropez 83990 St-
Tropez (France)
Canal de radio /
Radio Channel:
9
Tel.
(+33) 494 56 68 70
Amarres: /
Berths: 734
Latitud /
Latitude:
43° 16.3530’ N
Longitud /
Longitude: 6° 37.9862’ W
Calado máximo /
Max draft: 6m
Eslora máxima /
Max length: 50m
$otF Ei A[VS FSBODJB