119 / 134
·amura·
115
personaje •
personage
L
a poesía es el canto del alma. Los que escriben
versos, resumen sentimientos en un espacio
mágico. Mario Benedetti regaló al mundo his-
panoamericano un contacto cercano, íntimo
quizás, con los poemas.
Muy pocos escritores logran interesar a un
público tan diverso y fiel que recita de memoria
sus poesías para acompañar alguna historia de
amor o desamor. En la década de los 80 sus ver-
sos danzaban de boca en boca: “si te quiero es
porque sos mi amor, mi cómplice y todo y en la calle codo a codo somos
mucho más que dos”. Este es un fragmento de poema “Te quiero”, tan
solo un ejemplo, ya que sus inspiraciones han sido interpretadas por
autores y cantores como Joan Manuel Serrat, Pablo Milanés, Daniel Vi-
glietti, Nacha Guevara, Luis Pastor o Pedro Guerra, entre tantos otros.
“The work of Mario Benedetti, friend, brother, is stunning in every way, whether it
is due to the extensive variety of genres he covers, or because of the density of his
poetic expression and the extreme conceptual freedom he uses. Benedetti’s lexicon
has deliberately ignored the supposed existence of ‘poetic’ words and others which
are not. To Benedetti, language, all of it, is poetic.”
José Saramago.
“La obra de Mario Benedetti, amigo, hermano, es sorprendente en todos los
aspectos, ya sea por la extensión en la variedad de géneros que toca, ya
sea por la densidad de su expresión poética como por la extrema libertad
conceptual que usa. El léxico de Benedetti ha ignorado deliberadamente la
supuesta existencia de palabras ‘poéticas’ y de otras que no lo son. Para
Benedetti, la lengua, toda ella, es poética”.
P
oetry is the song of the soul. Those who write
verses summarize their feelings in a magi-
cal space. Mario Benedetti gave the Spanish-
American world a close—intimate perhaps—
contact with poetry.
Very few writers capture the interest of a
readership so diverse and faithful that they re-
citehispoetrybyheart alongwitha storyof love
or heartbreak. In the 80’s, his verses danced in
everyone’s lips: “If I love you it’s because you’re
my love, my accomplice and everything, and on the street elbow to elbow
we are much more than two.” This is a fragment of the poem “I love you”,
only an example, since his inspirations have been interpreted by authors
and singers like JoanManuel Serrat, PabloMilanés, Daniel Viglietti, Nacha
Guevara, Luis Pastor, Pedro Guerra, andmanymore.
l i b e r a r e l l a s t r e , r e t oma r e l v u e l o .
a c e p t a r t u s s omb r a s , e n t e r r a r t u s mi e d o s
f r e e y o u r b u r d e n s , f l y a g a i n .
Ac c e p t y o u r s h a d ow s , b u r y y o u r f e a r s