122 / 134
Cuando la poesía abre sus puertas
uno siente que el tiempo nos abraza
una verdad gratuita y novedosa
renueva nuestro manso alrededor
cuando la poesía abre sus puertas
todo cambia y cambiamos con el cambio
todos traemos desde nuestra infancia
uno o dos versos que son como un lema
y los guardamos en nuestra memoria
como una reserva que nos hace bien
cuando la poesía abre sus puertas
es como si cambiáramos de mundo
(Del libro
Biografía para encontrarme
, despedida poética de Mario Benedetti)
When poetry opens her doors
One feels like time embraces us
A gratuitous and novel truth
Renews our tame surroundings
When poetry opens her doors
Everything changes and we change with change
We all carry from infancy
One or two lines that seem like a motto
And we keep them in our memory
Like a reserve that is good for us
When poetry opens her doors
It’s as if we were changing the world
(From the book
Biography to Find Me
, Mario Benedetti’s poetic farewell)
personaje •
personage
·amura·
118