Uruguay

117 / 134

La Cumparsita celebrated its 100-year anniver-
sary on April 29, 2017. In Uruguay—where Ge-
rardo “Becho” Matos Rodriguez composed it—
it is a symbol of identity, proclaimed in 1998
as “Cultural and Popular Hymn of the Oriental
Republic of Uruguay.” UNESCO recognized its
universal significance and incorporated it in
the Representative List of the Intangible Cul-
tural Heritage of Humanity in 2009.
Roberto Firpo, who was also the first
to record it, released the most famous tango of all time in 1917.
Ever since, it has been adapted approximately 2,700 times,
which makes it one of the most reprised songs in the history of
popular music.
La Cumparsita was born as an instrumental work, but in 1924,
Argentine lyricists Pascual Contursi and Enrique Maroni add-
ed verses—without authorization of its composer—and even
changed the title to Si supieras, prompting a legal battle. It ended
on September 10, 1948 with the distribution of the millionaire
profits that the execution and rights of the piece produces: 80%
for the heirs of the Uruguayan composer Matos, and 20% for the
heirs of the Argentine authors Contursi and Maroni. Carlos Gardel
immortalized this version in an unforgettable performance.
La Cumparsita has appeared in at least 500 theatrical, radio,
film and television productions. For example, Orson Welles used
it during the legendary broadcast of War of the Worlds (1938), his
adaptation of H. G. Wells’s novel that sent the planet into panic.
Gene Kelly danced to it in the film Anchors Aweigh (1945). It was
also included in film soundtracks such as Pedro Almodovar’s Kika
(1993), and the delightful comedy Some Like It Hot (1958) starring
Marilyn Monroe, Tony Curtis and Jack Lemmon, along with at least
50 other cinematographic performances. John Lennon playfully
improvised it in a presentation in 1967, and even President Obama
danced to it to the rhythm of tango during his visit to Argentina
in 2016.
This immortal song continues its journey to be enjoyed in all lan-
guages, styles and musical orchestrations imaginable. Congratula-
tions Cumparsita!
La Cumparsita cumplió 100 años el 29 de abril de
2017. En Uruguay –donde fue compuesta por
Gerardo “Becho” Matos Rodríguez–, es un sím-
bolo de identidad proclamado en 1998 como
“Himno Cultural y Popular de la República Orien-
tal del Uruguay ”; su relevancia universal fue
reconocida por la UNESCO al ser incorporada a
la Lista Representativa del Patrimonio Cultural
Inmaterial de la Humanidad, en el 2009.
El tango más conocido de todos los tiempos
fue estrenado en 1917, por Roberto Firpo, quien también fue el pri-
mero en grabarlo. Desde entonces, ha sido adaptado alrededor de
2.700 veces, lo que le convierte en una de las canciones más versio-
nadas de la historia de la música popular.
La Cumparsita nació como una obra instrumental. En 1924, los le-
tristas argentinos Pascual Contursi y Enrique Maroni, le añadieron ver-
sos –sin autorización de su compositor– e incluso cambiaron su título
a Si supieras; dando inicio a una batalla legal, que terminó el 10 de sep-
tiembre de 1948, con el reparto de los beneficios millonarios que produ-
ce la ejecución y derechos de la obra, de la siguiente manera: 80% para
los herederos del Compositor uruguayo Matos, y 20 % para los herede-
ros de los autores argentinos Contursi y Maroni. Esta versión cantada
es la que Carlos Gardel inmortalizó en una interpretación inolvidable.
La Cumparsita ha figurado en al menos 500 producciones teatra-
les, radiofónicas, fílmicas y televisivas. Por ejemplo, Orson Welles la
usó durante la legendaria transmisión de La guerra de los mundos
(1938), en su adaptación de la novela de H. G. Wells, que puso en
vilo al planeta. Gene Kelly la bailó en el filme Anchors Aweigh (1945).
Fue incluida en la banda sonora de películas como la deliciosa come-
dia Una Eva y dos Adanes (1958) protagonizada por Marilyn Monroe,
Tony Curtis y Jack Lemmon, y Kika (1993) de Pedro Almodovar, entre
al menos otras 50 realizaciones cinematográficas. John Lennon la in-
terpretó de manera improvisada y lúdica en 1967, y hasta el propio
presidente Obama la bailó a ritmo de tango en su visita a Argentina,
en 2016.
Esta canción inmortal continúa su viaje para ser disfrutada en
todos los idiomas, estilos y orquestaciones musicales imaginables
¡Muchas Felicidades Cumparsita !
·amura·
113
patrimonio cultural •
cultural patrimony