120 / 134
·amura·
116
Escritor universal
Perteneciente a la llamada “generación crítica”, Mario Orlando Hardy Hamlet
BrennoBenedetti Farrugia, universalmente conocidocomoMarioBenedetti –el
escritor uruguayo más exitoso de todos los tiempos– nació el 14 de septiem-
bre de 1920 en Paso del Toro, departamento de Tacuarembó, Uruguay.
Por diversas circunstancias tuvo que abandonar sus estudios temprana-
mente, por lo que puede considerarse como un autodidacta. En su juventud
aprendió taquigrafía y trabajó en diferentes oficios: librero, taquígrafo, cajero,
vendedor o empleado público. También estudió alemán, lo que lo llevó a ser el
primer traductor de Kafka en Uruguay.
Por entonces comenzó su vínculo con el mundo periodístico que perdura-
ría durante buena parte de su vida; se formó en esta profesión junto a Carlos
Quijano, en el emblemático semanarioMarcha, para luego fundar y dirigir la re-
vista Marginalia en Montevideo, ciudad donde también colaboró en
El Diario
y
LaMañana
. Más tarde escribió para la revista
Crisis
de Buenos Aires,
Punto Final
de Santiago de Chile y el diario
El País
en Madrid, España. Era un activista de la
izquierda política de Uruguay, por lo que fue –como varios intelectuales de su
época– un perseguido político; circunstancia que lo llevó al exilio durante doce
años en los que vivió en Argentina, Perú, Cuba y España. También pasó largas
temporadas enMéxico, país al que consideraba como un lugar de encuentros.
A Universal Writer
Part of the so-called “critical generation,” Mario Orlando Hardy Hamlet
Brenno Benedetti Farrugia, universally known as Mario Benedetti—
the most successful Uruguayan writer of all time—was born on Sep-
tember 14, 1920 in Paso del Toro, Tacuarembó department, Uruguay.
He had to abandon his studies at an early age because of different
circumstances, so he can be considered as self-taught. In his youth, he
learned shorthand and worked in different trades: as a bookseller, ste-
nographer, cashier, salesman and public worker. He also studied Ger-
man, which made of him the first translator of Kafka in Uruguay.
By then, his connection with the journalistic world began, and it
lasted for a good part of its life. Hewas educated in this profession along
Carlos Quijano at the emblematic Marcha seminar. After that, he found-
ed and directed
Marginalia
magazine in Montevideo, the city where he
also collaborated in
El Diario
and
La Mañana
. Later on, he wrote for the
magazine
Crisis
in Buenos Aires,
Punto Final
in Santiago de Chile and the
newspaper
El País
in Madrid, Spain. He was a leftist activist in Uruguay,
reason why he was, like several intellectuals of his time, politically per-
secuted, a circumstance that led to a twelve-year exile, during which he
lived in Argentina, Peru, Cuba and Spain. He also spent long periods in
Mexico, a country he considered a place for encounters.
No t e r i n d a s q u e l a v i d a e s e s o ,
c o n t i n u a r e l v i a j e , p e r s e g u i r t u s s u e ñ o s ,
d e s t r a b a r e l t i emp o ,
c o r r e r l o s e s c omb r o s y d e s t a p a r e l c i e l o .
Do n ’ t g i v e u p , tha t ’ s wh a t l i f e i s ,
Co n t i n u e the j o u r n e y , f o l l ow y o u r d r e ams ,
Un s t u ck t ime ,
Mo v e the r u b b l e a n d u nc o v e r the s ky
personaje •
personage