·amura·
70
ventanas al mundo •
windows to the world
Windows to the World
Ventanas al mundo
Siem Reap,
Camboya
Una de las mayores aventuras que un viajero puede tener es un recorrido al sudeste asiático. Siem Reap, hogar de Angkor Wat y su gran variedad
de majestuosos templos de la época Angkor, es la principal atracción para los que visitan Camboya. Este destino ha pasado de ser un tranquilo
pueblo de provincias a uno de los mayores destinos turísticos. Con una pequeña, aunque activa escena cultural, restaurantes para todos los gus-
tos, y buenos bares y spas, que le ayudarán a relajarse después de un día visitando Angkor, Siem Reap se ha convertido en un destino turístico
por sí mismo, y no sólo en una breve parada de un viaje por Asia. /
One of the greatest adventures a traveler can have is a trip to the South East
of Asia. Siem Reap, home of Angkor Wat and its great diversity of majestic temples of the Angkor period, is the main attraction to those that
visit Cambodia. This destination has gone from being a small quiet town in the country to one of the major touristic destinations. With a
small but active cultural scene, restaurants for every taste, and good bars and spas that will help you to relax after a day of visiting Angkor,
Siem Reap has become a touristic destination on its own right, and not only a brief stop in a trip through Asia.
Budapest,
Hungría
El Danubio, que ha servido como fuente de inspiración para numerosos artistas, separa con su inmensidad dos grandes ciudades que hoy se
unen para formar una de las capitales europeas de mayor importancia. Buda, la antigua sede real y zona residencial más elegante, se hermana
con Pest, el corazón económico y comercial de la ciudad por medio de un imponente puente que une ambas orillas. Hoy la capital de Hungría,
uno de los estados miembro de la Unión Europea, situado en el centro de Europa, transmite un carisma especial que la ha llevado a ser recono-
cida por la Unesco como Ciudad Patrimonio de la Humanidad. /
The Danube, has served as inspiration source for many artists, it divides
with its immensity two great cities that now get together to form one of the European capital cities of greatest relevance. Buda, the old
royal headquarters and most elegant residential zone, becoming sister to Pest, the financial and commercial heart of the city through
an impressive bridge that joins both banks. Today the capital city of Hungary, one of the Member States of the European Union, located
in central Europe, transmits a very special charisma that has made it to be recognized as a World Heritage site by Unesco.
