·amura·
66
Belleza natural •
Natural beauty
Parte de la historia
Uno de los fundadores de Estados Unidos, Benjamin
Franklin, se expresaría en contra de que el águila cal-
va fuera adoptada como símbolo nacional; en una carta
que escribió a su hija se refirió a esta decisión: “Por mi
parte desearía que no se hubiese elegido el águila calva
como representativa de nuestro país. Es un ave de mal
carácter moral. No se gana la vida honestamente. Tal
vez la habrás visto posada en algún árbol muerto a la
orilla de un río, donde, muy perezosa para pescar por
ellamisma, observa el trabajo de las águilas pescadoras
y cuando éstas diligentes aves han atrapado un pez y lo
llevan a su nido para alimentar a su pareja y a sus hijos,
el águila calva las persigue y les quita el pescado. Con
toda esta injusticia nunca estará en buena posición,
sino que, como los que se dedican a timar y robar,
siempre estará pobre y a menudo mal”.
Sin embargo, la decisión ya estaba tomada; esta ave
se convirtió en el símbolonacional el 20de juniode 1782.
Emblema de fuerza y libertad, está presente en la mayo-
ría de los escudos oficiales y en varias de las monedas.
El águila calva o águila americana es ampliamente
reconocida por el plumaje blanco que cubre su cabeza
y parte de su cola. Su población se distribuye por todo
el norte del continente Americano, desde Alaska y Ca-
nadá, hasta el norte de México. Durante su juventud es
fácil confundirla con las águilas reales, ya que sus ca-
racterísticas plumas blancas aparecen hasta los cuatro
o cinco años que es cuando alcanzan lamadurez sexual.
Aves de gran tamaño; la envergadura de sus alas puede
llegar hasta los 2.5 metros, lo cual logra apreciarse en
su máximo esplendor cuando están en pleno vuelo.
Son aves solitarias, rara vez se les encuentra en gru-
pos y esto ocurre sobre todo cuando están anidando; el
macho y la hembra construyen los nidos juntos, que sue-
len ser enormes y encontrarse generalmente cerca de
alguna corriente de agua. El nido más grande del que se
tiene registro, medía alrededor de tres metros de ancho
por seis de alto y pesaba pocomás de dos toneladas.
9. El águila calva
utiliza sus talones
para pescar, aunque
también es un animal
carroñero que incluso
roba las presas de
otros animales. /
The
baldeagleusedhis
heeltofish,butis
alsoascavengerthat
evenstealthepreyof
otheranimals.
9
Part of the history
One of the Founding Fathers of the United States of
America, Benjamin Franklin, argued against the Bald
Eagle being adopted as national emblem. In a letter
to his daughter he referred to this decision: “For my
own part I wish the Bald Eagle had not been chosen
the Representative of our Country. He is a Bird of bad
moral Character. He does not get his Living honestly.
You may have seen him perched on some dead Tree
near the River, where, too lazy to fish for himself, he
watches the Labour of the Fishing Hawk; and when
that diligent Bird has at length taken a Fish, and is
bearing it to his Nest for the Support of his Mate and
young Ones, the Bald Eagle pursues him and takes it
from him. With all this injustice, he is never in good
case but like those among men who live by sharping
& robbing he is generally poor and often very lousy”.
Nevertheless, the decisionhad already been taken,
thisbirdbecameanationalemblemonthe20thofJune
of 1782. An emblem of force and freedom, it is present
in themajorityof the official seals and inseveral coins.
The Bald Eagle or American eagle is widely rec-
ognized due to the white plumage covering its head
and part of its tail. Its population is distributed all
around the American Continent, from Alaska and
Canada to Northern Mexico. During its youth, it is
easy to confound it with the Golden eagle, for its
characteristic white feathers appear until it has
four or five years of age; when it reaches its sexual
maturity. Large birds; their wingspan could reach
up to 2.5 meters that can be appreciated in its maxi-
mum splendor when they are in full flight.
Solitary birds, rarely they are found in groups;
this happens above all when they are nesting; male
and female build their nest together. The nests are
usually huge and found generally near a water-
course; the largest one ever recorded was about 3
meters wide and six meters high, weighing a little
more than two tons.
