·amura·
65
Belleza natural • Natural beauty
Siguiendo con familia de ciervos, está el
Rangifer
tarandus granti
, conocido como reno, sobre todo en
Europa, y como caribú en Alaska.
La especie de caribú en Alaska es abundante, y
lo diferencian del reno al no considerarlo domesti-
cado. Habitan normalmente la tundra, montañas y
lugares de pocos árboles.
Su rasgo característico es que, a diferencia del
resto de los cérvidos, ambos sexos de esta especie
poseen cuernos.
El caribú posee grandes pezuñas cóncavas, que
le permiten desplazarse con mayor facilidad entre la
nieve y sujetarse sobre piedra o hielo, así como es-
cavar para conseguir alimento. Son resistentes para
soportar su peso y para impulsarse en el nado.
Puede medir entre 1,2 y 1,5 metros hasta el
lomo y pesar entre 109 y 318 kilogramos.
Tanto machos como hembras cuentan con cuer-
nos aterciopelados, aunque el de estas últimas en
edad adulta son más cortos, delgados e irregulares.
Estos animales son migratorios y se desplazan en
grandes rebaños. Pueden trasladarse hasta 50 millas
por día y sólo se desviarán de sus rutas frecuentes por
buscar alimento.
En el verano se dirigen hacia el norte en una de las
mayores migraciones de grandes animales. Suele ser un
espectáculo encontrarlos en algún cruce de autopistas.
Con las primeras nieves del año se desplazan hacia el
norte, y viajan enpromedio hasta 2,500 kilómetros al año.
Los machos y las crías, quienes pueden mantener-
se de pie a los minutos de nacer, siguen al rebaño de
hembras que se adelanta en la migración.
6. El caribú
pasa el verano
alimentándose de los
pastos y plantas de
la tundra. /
Caribou
spendthesummer
feedingongrasses
andplantsof
thetundra.
7. Alrededor de un
millón de caribúes
viven en Alaska;
éstos suelen cruzar
ríos congelados en
grupos. /
About a
million caribou
live in Alaska, and
groups often cross
frozen rivers.
8. Tanto machos
como hembras caribú
poseen cuernos,
aunque hay algunas
hembras que no
los tienen. /
Both
cariboumales and
females have horns,
although some
females do not.
6
7
8
Continuing with the family Cervidae, we find
the
Rangifer tarandus granti
, known as reindeer
above all in Europe and as caribou in Alaska.
The caribou species abounds in Alaska; people
distinguish it from the reindeer by regarding it
untamed. The caribous usually inhabit the tundra,
mountains and places with a few trees.
Its characteristic feature is that, unlike the rest
of the Cervidae family, both sexes of this species
have antlers.
The caribou has big concave hooves that allow
it to move with greater ease through the snow and
hold onto stones or ice; or dig food out. The caribou
is resilient to carry its own weight and to drive its
own swimming.
Its size might go between 1.2 and 1.5 meters to
its top back; and its weight, between 109 and 318 kg.
Both males and females have velvet antlers;
being in the adult females shorter, thinner and
more lopsided, though.
They are migratory animals and move in big
herds. They can travel up to 50 miles a day and
will only deviate out of their frequent routes to
seek after food.
In the summertime, they go north in one of the
greatest migrations of big animals. It may be quite
a spectacle to find one in a freeway crossroads.
With the first snowfalls of the year, they go
north, travelling an average of 2,500 km annually.
The males, and the calves able to stand within
minutes of having been born, follow the leading
herd of females that migrate first.
