Ventanas al mundo
Windows on the World
Big Sur,
California
Texto /
Text
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Antiguo puerto del Mediterráneo, que tuvo un papel importante en las cruzadas.
Tartus vive tranquilamente a la sombra de su catedral fortificada, del siglo XII,
protegida por la isla de Arouad. /
Tartus, an ancient Mediterranean port that
hadan important role during the Crusades, now lives calmly in the shadowof
its 12th century fortified cathedral and protected by Arwad Island.
Costa de encantadoras playas, bahías terminadas por unos pequeños
pueblos de pescadores, rías que penetran en tierra y donde las mareas
dibujan el paisaje. /
Coast of enchanting beaches, bays that end in small
fishing villages, estuaries that penetrate the land and were the tides
delineate the scenery.
Tartus,
Siria
Asturias,
España
ventanas al mundo •
windows on the world
46
·amura·
Yala, localizado en la costa sur de Sri Lanka, es un parque nacional con ele-
fantes y una fauna muy variada. Sus hermosas playas invitan a la precaución
por las fuertes corrientes. /
Yala, located on the south coast of Sri Lanka, is a
national park with elephants and incredibly diverse fauna. The beaches are
beautiful but, because of the strong currents, swimmers must be cautious.
Yala,
Sri Lanka
Donde las montañas bajan hacia el mar, las olas rebotan, las focas juguetean.
Big Sur es un lugar para artistas e intelectuales dentro de un entorno salva-
je y una bella naturaleza. /
Where the mountains descend to the sea, the
waves leap and seals frolic. Big Sur, with its untamed surroundings and
beautiful nature, is a place of artists and intellectuals.
