compás int •
compass int
44
·amura·
Guía /
Guide
Biarritz y la Costa Vasca
NOMBRE OFICIAL / OFFICIAL NAME
Iparralde (País Vasco del Norte), parte del Euskal
Herria (País Vasco).
/
Iparralde (Northern Basque
Country), part of Euskal Herria (País Vasco or
Basque Country)
MONEDA / CURRENCY
Euro. /
Euro.
VISA
No se requiere. / Not
Requiered.
CÓMO IR /
GETTING THERE
Air France ofrece 10 vuelos a la semana desdeMéxico a
Biarritz, con conexión en París. Para circular lo conve-
niente es la compra-renta de un coche. Dirigirse en
México a Renault (Polanco, T 52 55 53 92, F 52 55 50
80 y
), o a Peugeot (Lomas de
Chapultepec, T 52 02 30 61, F 52 02 63 58,
). /
Air France offers 10 week-
ly flights from Mexico to Biarritz, with a connec-
tion in Paris. The convenient way of getting
around is to buy-rent a Renault car: Renault
Polanco, Mexico DF, tel. 52 55 53 92, fax 52 55 50 80
or Peugeot Open Europe,
Lomas de Chapultepec, Mexico DF. Tel. 52 02 30 61,
Fax: 52 02 63 58
CUÁNDO IR /
WHEN TO GO
El clima es de tipo oceánico, con temperaturas suaves
todo el año, inviernos frescos y veranos calurosos.
Llueve en cualquier época del año. Es posible gozar de
la playa desde abril hasta octubre, los meses del vera-
no son los indicados. /
The weather is characteristi-
cally oceanic, with year ‘round mild temperatures,
fresh winters and hot summers. It rains all year and
itispossibletoenjoythebeachfromApriltoOctober,
especially during the summer months.
DÓNDE DORMIR /
ACCOMMODATIONS
• Hotel du Palais
1 Avenue de l'Impératrice, 64200 Biarritz
T 33 (0) 5 59 41 64 00
F 33 (0) 5 59 41 67 99
En México (52-55) 53 87 96 07
• Villa Vauréal
14 Rue Vauréal, 64200 Biarritz
T 33 (0) 5 59 22 64 10
F 33 (0) 5 59 22 64 19
• Les Sources du Caudalie
Lafitte, 33650 Bordeaux-Martillac
T 33 (0) 5 57 83 83 83
F 33 (0) 5 57 83 83 84
• Les Hortensias du Lac
1578 Av.du Tour du Lac, 40150 Hossegor
T 33 (0) 5 58 43 99 00
F 33 (0) 5 58 43 42 81
• Hotel Sofitel Miramar
• Spa Kemana
GOLF
•
El Golf del Faro fue creado por los ingleses en 1856.
Se puede jugar todo el año, con ocho campos de
fuerte personalidad y en el Centro de Entrenamiento
Internacional de Ilbarritz, ubicado a la orilla del mar
con una extensión de 26 hectáreas. /
The Le Phare
golfcoursewascreatedbytheEnglishin1856.Itis
playable year ‘round, has eight courses of strong
personality and the Ilbarritz international golf
training center, located at the edge of the seawith
an area of 26 hectares (64 acres)
rritz.com
OTRAS ACTIVIDADES / OTHER ACTIVITIES
•
Surfing (
info@surfin-
gaquitaine.com), tenis, festivales todo el año, cami-
natas enmontaña, navegación (Marc Verdier T 06 60
19 93 85,
), tour de gas-
tronomía, artesanías
,
y pesca (
que.com). /
surfing (
), tennis, year ‘round
festivals, mountain hiking, sailing (Marc Verdier
0660199385,
), gastro-
nomy tour, handicrafts,
; fishing (
tique.com )
INFORMES / INFORMATION
•
Maison de la France en México
T 21 22 82 10
•
Biarritz Tourisme
T 33 (0) 5 59 22 37 00
F 33 (0) 5 59 24 14 19
•
Landes
•
Arcachon
•
Aquitaine
• Les Jardins du Bakea
Rue Herri-Alde, Biriatou 64700
T 33 (0) 5 59 20 02 01
DÓNDE COMER / DINNING
BIARRITZ
• La Rotonde, La Villa Eugénie, L’Hippocampe
del Hotel du Palais
• Les Sources du Caudalie
• Le Sissinou
5 Av. Maréchal Foch
T 59 22 51 50
• Le Clos Vasque
12 Rue Louis Barthou
T 59 24 24 96
• L’Abri Côtier
31 Blvd. Général de Gaulle
T 59 24 49 01
• Bar Le Surfing
9 Rue Prince de Galles
T 59 24 78 72
• Bodega Chez Kako
18 Rue Maréchal Harispe
Saint Jean de Luz,
T 59 85 10 70
• La Peita, 21 Rue Tourasse
Saint Jean de Luz
T 59 26 86 66
• Blue Cargo
Plage d’Ilbarritz
Bidart
T 59 23 54 87
• Les Alcyons
Guethary
T 59 26 55 72
• Chez Yvette
59 Blvd. Général Leclerc
Arcachon
TALASOTERAPIA-SPA / TALASOTHERAPY-SPA
• Hotel du Palais
LOCALIZACIÓN / LOCATION
Francia, en la costa atlántica. Bayonne y el río Adour
están al norte, Hendaye y la frontera española en el
sur, siguiendo los pirineos, y Mauleon al este. /
In
southwest France, on the Atlantic coast
IDIOMA / LANGUAGE
Euskara (vasco), francés y español. /
Euskara
(Basque), French andmany people speak Spanish
RELIGIÓN/ RELIGION
Católica. /
Catholic, with beautiful churches.
